1
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
Herr Hart...

2
00:02:21,200 --> 00:02:26,400
kommer du att recitera fakta
av Hawkins vs. McGee?

3
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
Jag har väl ditt namn?
Är du Mr Hart?

4
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
Ja, jag heter Hart.

5
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
Du pratar inte
tillräckligt högt, mr Hart.

6
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
Kommer du att säga till?

7
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
Ja, jag heter Hart.

8
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Mr Hart, du är fortfarande
talar inte tillräckligt högt.

9
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
Kommer du att stå?

10
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Nu när du är det
på era fötter, mr Hart...

11
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
kanske klassen blir det
kunna förstå dig.

12
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
Är du på benen?

13
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
Ja, jag är på benen.

14
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
Högt, herr Hart.

15
00:02:59,800 --> 00:03:03,800
Fyll detta rum med
din intelligens.

16
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
Nu ska du ge oss
fakta i fallet?

17
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
Jag har inte läst fallet.

18
00:03:14,000 --> 00:03:16,200
Klassuppgifter
för första dagen...

19
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
är upplagda på
anslagstavlorna...

20
00:03:18,200 --> 00:03:20,000
i Langdell
och Austin Halls.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Du måste ha
känt det.

22
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Nej.

23
00:03:23,800 --> 00:03:28,000
Du antog denna första klass
det blir en föreläsning...

24
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
en introduktion
till kursen.

25
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Ja, sir.

26
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
Utgå aldrig från något
i mitt klassrum.

27
00:03:35,400 --> 00:03:40,400
Herr Hart, jag kommer själv att ge
du fakta i fallet.

28
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
Hawkins mot McGee
är ett fall inom avtalsrätten...

29
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
ämnet för vår studie.

30
00:03:46,000 --> 00:03:50,200
Pojken brände sin hand förbi
vidrör en elektrisk ledning.

31
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
En läkare som var angelägen om att
experimentera med hudtransplantation...

32
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
ombedd att operera handen...

33
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
garanterar det
han skulle återställa det till 100%.

34
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
Han tog en bit hud
från pojkens bröst...

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
och ympade den på
den olyckliga pojkens hand.

36
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
Operationen misslyckades
att producera en frisk hand.

37
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
Istället producerade det
en hårig hand.

38
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
En hand brann inte bara...

39
00:04:18,000 --> 00:04:21,600
men täckt med
tätt, tovigt hår.

40
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
Herr Hart...

41
00:04:24,800 --> 00:04:28,200
vilka skador tror du
ska läkaren betala?

42
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Vad lovade läkaren?

43
00:04:35,800 --> 00:04:40,800
Det fanns ett löfte
att fixa handen...

44
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
tillbaka till som det var
innan den brändes.

45
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Och resultatet
av operationen?

46
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
Handen var mycket värre än
innan han gick till doktorn.

47
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
Hur ska domstolen
mäta skadorna?

48
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
Vad ska läkaren
betala pojken?

49
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Läkaren borde...

50
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Läkaren ska betala
för det han gjorde...

51
00:05:03,800 --> 00:05:07,000
och han borde betala
för skillnaden...

52
00:05:07,000 --> 00:05:11,800
mellan vad pojken hade...
en bränd hand...

53
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
och vad läkaren
gav honom en...

54
00:05:16,800 --> 00:05:18,400
en bränd och hårig hand?

55
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
Herr Pruit.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Det är bara
skrikaren, män.

57
00:05:43,400 --> 00:05:47,200
Skriker varje fredag och söndag
natten exakt 12:00.

58
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
Det är okej.

59
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
Ingen har någonsin sett honom.
Inte vad jag känner till.

60
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Det är mitt tredje år nu, och det är han
har skrikit sedan jag kom.

61
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Precis vid 12:00-tiden.

62
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
Historien är att det var Kingsfield.

63
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
Kingsfield gjorde honom galen.

64
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
Han har drivit många advokater
galen under 40 år...

65
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
eftersom han är
har undervisat här.

66
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
Jag hörde precis att han slet sig
ett-L i morse...

67
00:06:10,800 --> 00:06:14,000
så illa att killen
förlorade sin frukost.

68
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Det är sant.
Det var jag.

69
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Knappast
en gynnsam start.

70
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
Nåväl, låt oss se,
Jag antar att jag täckte...

71
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
allt jag ska
för att berätta om studentrummet.

72
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
Det finns ingen matlagning.
Inga kokplattor.

73
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Det finns intramuralt
fotboll och basket...

74
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
om du har tid.

75
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Var är poolen?

76
00:06:36,400 --> 00:06:39,000
Det är tvärs över torget
bakom Holyoke Center.

77
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Är du simmare?

78
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
Nej. Jag slappnar bara av.

79
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
Det finns en sak till.

80
00:06:44,400 --> 00:06:47,200
Allt det där
om betyg är sant.

81
00:06:47,400 --> 00:06:49,200
Du måste jobba
som fan. Ingen skojar.

82
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
Ingen skämtar
om betyg.

83
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
Försök att få ett jobb
utan dem.

84
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Det är staplat mot dig om
du har inte betygen.

85
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
Tro inte att du är gjord
för du går till Harvard.

86
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Jag kanske bättre
börja plugga då.

87
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
Det är allt. Studera.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Om det finns någon lag
studentrummet, det är allt.

89
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Det är huvudregeln.

90
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
Kom ihåg att jag är här för att svara
dina frågor, så fråga bara.

91
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Och jag är det enda tredje året
student du kan lita på...

92
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
så prata med mig.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Okej. Tack så mycket.

94
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Rätt. Så länge.

95
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Jag heter Ford.
Jag är på andra sidan hallen.

96
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
Jag knackade på, men
du hörde mig inte.

97
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Hej. Jag heter Hart.

98
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Jag kom för att fråga dig
att gå med i min studiegrupp.

99
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Vad är en studiegrupp?

100
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
Det är en enhet. Ett verktyg.

101
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Grupper av
förstaårsstudenter...

102
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
träffas
ett par gånger i veckan.

103
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
Gå igenom klassarbetet,
ärendeböckerna.

104
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
De gör konturer
och dela dem sedan.

105
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
Det hjälper vid tentamen.
Är du intresserad?

106
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Ja. Jag är intresserad.

107
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Du planerar
plugga hela natten?

108
00:08:22,000 --> 00:08:25,600
Nej, jag är klar.
Fem timmar är gott.

109
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
Vill du bli full?

110
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Självklart har du det
att ha betygen.

111
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
jag menar, fan,
du kan inte bära "Harvard"

112
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
på en skylt runt halsen.

113
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Du måste ha betygen
och du måste se bra ut.

114
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Var kommer du ifrån, Hart?

115
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Minnesota.

116
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Du gick till
universitetet där?

117
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
Ja. Vart
går du i skolan?

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Harvard.

119
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
I den stora traditionen
av Fords.

120
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Jag är ungefär femma
generation Harvard.

121
00:09:05,200 --> 00:09:06,600
Harvard Law School.

122
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
Och beroende på
om jag får betygen...

123
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
och sedan göra
laggranskningen...

124
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Jag är på väg
till Wall Street.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
Du klarar
lagöversynen.

126
00:09:13,600 --> 00:09:17,400
Tja, varför inte?
Jag är trots allt ett geni.

127
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
Jag har en IQ på 190.

128
00:09:23,000 --> 00:09:25,800
När jag var nybörjare
på college hade jag 3 rumskamrater.

129
00:09:25,800 --> 00:09:30,400
En var ett geni,
och en var galen...

130
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
och en var obetydlig.
Höll för sig själv.

131
00:09:33,200 --> 00:09:37,400
Det var geniet som
berättade om Kingsfield.

132
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Första killen som berättade för mig
allt om Kingsfield.

133
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
Han läste en artikel om honom
i livet eller tiden.

134
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
Något om
en bok han skrivit.

135
00:09:43,400 --> 00:09:46,600
Det hette
Kontrakt i vårt dagliga liv.

136
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
Ja.

137
00:09:49,200 --> 00:09:50,800
För att göra en lång historia kort...

138
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
geni tog juristskolan
antagningsprov...

139
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
men gjorde inte tillräckligt höga poäng
för att komma in på Harvard.

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Geni.

141
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
Juridikstudier...

142
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
är något nytt och obekant
till de flesta av er.

143
00:10:16,600 --> 00:10:22,000
Till skillnad från någon skolgång
du har varit med om förut.

144
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Vi använder
den sokratiska metoden här.

145
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
jag kallar på dig,
ställ en fråga till dig...

146
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
och du svarar på det.

147
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
Varför inte jag bara
ge dig en föreläsning?

148
00:10:31,600 --> 00:10:36,400
För genom mina frågor,
du lär dig att lära dig själv.

149
00:10:36,600 --> 00:10:40,400
Genom denna metod
frågar, svarar...

150
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
frågar, svarar...

151
00:10:42,600 --> 00:10:46,000
vi strävar efter att utvecklas i dig
förmågan att analysera...

152
00:10:46,200 --> 00:10:50,200
det stora komplexet av fakta
som utgör...

153
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
medlemmarnas relationer
inom ett givet samhälle.

154
00:10:54,000 --> 00:10:57,800
Ifrågasätter och svarar.

155
00:10:57,800 --> 00:11:02,400
Ibland kan du känna att du
har hittat rätt svar.

156
00:11:02,400 --> 00:11:06,200
Jag försäkrar dig att detta är
en total villfarelse från din sida.

157
00:11:06,200 --> 00:11:11,200
Du kommer aldrig hitta rätt,
absolut och slutgiltigt svar.

158
00:11:11,200 --> 00:11:15,200
I mitt klassrum finns det
alltid en annan fråga...

159
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
en annan fråga
att följa ditt svar.

160
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Ja, du är på ett löpband.

161
00:11:20,400 --> 00:11:24,800
Mina små frågor
snurra ditt sinnes tumlare.

162
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Du ligger på ett operationsbord.

163
00:11:27,000 --> 00:11:31,200
Mina små frågor är
fingrarna sonderar din hjärna.

164
00:11:31,200 --> 00:11:33,800
Vi gör hjärnkirurgi här.

165
00:11:33,800 --> 00:11:36,400
Du lär dig själv
lagen...

166
00:11:36,400 --> 00:11:40,200
men jag tränar ditt sinne.

167
00:11:40,200 --> 00:11:43,600
Du kommer in här
med en skalle full av mos...

168
00:11:43,600 --> 00:11:47,200
och du lämnar
tänker som en advokat.

169
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
Fords studiegrupp?

170
00:11:53,200 --> 00:11:55,000
Ja. Ja.
James Hart.

171
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
Hej. Kevin Brooks.

172
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
Det här är Hart,
Kevin och O'Connor.

173
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Detta är
Anderson och Bell.

174
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Vi pratade bara om
det vettigaste...

175
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
att göra i början
är att dela upp kurserna.

176
00:12:09,400 --> 00:12:12,600
Varje person är ansvarig
för sin speciella kurs.

177
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Varje person gör en disposition.

178
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
Sen på slutet
årets...

179
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
vi har dem
Xeroxed och byt dem.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Nu föreslår jag det
ingen köper några konturer...

181
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
eftersom de inte kommer att reflektera
det arbete vi har gjort tillsammans.

182
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Jag ska ta egendom.

183
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
Det finns ingen garanti
vi kommer alla att vara här till våren.

184
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
Några av oss kanske har
nervsammanbrott.

185
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
Jag tycker att vi borde forska
på nervsammanbrott.

186
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Jag vill ha egendom.

187
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Det har jag redan
startade egendom.

188
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Hart, tycker du inte det här
är det mest logiska...

189
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
att dela upp kurserna?

190
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Ja.

191
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
Låt oss dela
kurserna upp.

192
00:12:42,400 --> 00:12:44,600
Vi har delat upp dem.
Jag tar egendom.

193
00:12:44,600 --> 00:12:47,200
Jag tycker att vi borde prata om
vem får vilken kurs.

194
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Vi kanske borde lotta.

195
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Som jag sa, det har jag redan
startade egendom.

196
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Glöm det, shorty.

197
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Lyssna...

198
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
Bell, försök att tänka på det här
när det gäller maximal nytta.

199
00:12:55,600 --> 00:12:58,800
Försök att nå det högsta
genomsnittligt möjligt.

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Behandla alla dina kurser
lika viktiga.

201
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
De är inte lika.

202
00:13:02,600 --> 00:13:05,400
Min far är i egendom.
Jag kan det där.

203
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Det är annorlunda.
Gå vidare och ta egendom.

204
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
Om du gillar och vet det,
du kommer att göra ett bättre jobb.

205
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
Jag kan skissera
något annat.

206
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
Andersson, vilken kurs
skulle du vilja?

207
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
Det spelar ingen roll för mig.

208
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Jag har gjort mitt studieschema
ut till slutet av året...

209
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
dela min tid lika
bland alla kurser.

210
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Jag ska beskriva vad som helst.

211
00:13:21,200 --> 00:13:22,400
Kevin?

212
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Jag vet inte vilken
självklart ska jag vara bäst på.

213
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
Jag tycker inte att du borde
skissera din bästa kurs.

214
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
Kanske ditt totala genomsnitt
skulle förbättras med ditt värsta.

215
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
Jag vet inte vilken kurs
kommer att bli min värsta.

216
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
Jag bryr mig inte så länge
eftersom det inte är kontrakt.

217
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
Jag hatar den där jäveln
Kingsfield.

218
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Hart, vilken
vill du?

219
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Kontrakt.

220
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Är du säker?
Ja.

221
00:13:43,600 --> 00:13:45,800
Okej, jag tar straffrätt.

222
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
Ni som inte har bestämt er...

223
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
kan dela upp den andra
kurser som du vill.

224
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
Civilprocess.

225
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
Jag ska upp till Mass Avenue
att få något att äta.

226
00:13:58,600 --> 00:13:59,800
Vill du gå?

227
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
Nej tack.

228
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Vad är det här, något slags
av uthållighetstävling?

229
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
Nej. Det här är en riktigt
fascinerande fall...

230
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
om den här killen som gick
runt att döda alla...

231
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
går i sömnen.

232
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
Tja, du vill ha mig
för att ge dig tillbaka en pizza?

233
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Nej då. Nej tack.

234
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
Ja. Okej.

235
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
Ja. Adjö. Ja.

236
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Hej. Har du något emot det?
Det är någon som följer mig.

237
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
Precis till hörnet
okej.

238
00:14:40,800 --> 00:14:42,000
Jag följer dig hem.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Okej.

240
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Jag visste att juristutbildningen var svår...

241
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
men jag trodde inte att det skulle gå
att vara så svårt som det verkligen är.

242
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Du är emot
några otroliga sinnen här.

243
00:14:50,200 --> 00:14:53,400
Jag tror att den här killen kommer att göra det
vara en högsta domstol...

244
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
den här killen kommer att springa
Wall Street...

245
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
den här killen kan vara
president i USA.

246
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Vad det är, dock
är denna otroliga känsla av makt.

247
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
Det är här jag bor.

248
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
- Vet du vad jag menar?
- Ja.

249
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Har du någonsin gått igenom
lagskolans campus?

250
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
- Ja.
– Då förstår du vad jag menar.

251
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
När jag går ner
de där gatorna...

252
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Jag får känslan
det där bakom dörrarna...

253
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
sinnen formas
att styra världen.

254
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
God natt.
Tack.

255
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
Nöjet har varit mitt.
God natt.

256
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Vadställe?

257
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
Vadställe?

258
00:16:02,000 --> 00:16:04,800
Hej, Ford, vakna.

259
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Vad fan
gör du?

260
00:16:44,400 --> 00:16:45,800
Var fan är vi?

261
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Langdell.

262
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Jag vet det, men var?

263
00:16:48,800 --> 00:16:52,400
I vilddjurets hjärta.

264
00:16:52,400 --> 00:16:55,400
Ah, det här för jävla
byggnaden kommer till mig.

265
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Tröstar mig...

266
00:16:57,600 --> 00:17:01,200
återställer min själ.

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
Ja, fast jag går
genom dalen...

268
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
av okunnighetens skugga...

269
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Jag fruktar inget ont...

270
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
ty lagen är hos mig.

271
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
Okej, skaffa boken du vill ha
och låt oss gå härifrån.

272
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Vänta ett ögonblick.

273
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Det är någon annan
här inne.

274
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Hej...

275
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
det är Kingsfield.
Kom igen.

276
00:18:58,400 --> 00:19:01,800
Vi måste gå upp
så tidigt att hänga med honom.

277
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
Vilka är elementen
som kan leda till en fest...

278
00:19:15,200 --> 00:19:19,200
bli ursäktad från att uppträda
hans del av ett kontrakt...

279
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
och ändå inte betala skadestånd?

280
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Mr. O'Connor?

281
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
Båda parterna
predikera deras kontrakt...

282
00:19:30,600 --> 00:19:33,200
på ett antagande
om ett tillstånd av fakta...

283
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
och antagandet
är osant.

284
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Utveckla?

285
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
Mr Anderson?

286
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Båda parter måste dela
antagandet.

287
00:19:44,800 --> 00:19:49,600
Antagandet måste vara väsentligt,
d.v.s. att det verkliga tillståndet av
fakta är att det är omöjligt...

288
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
för att slutföra kontraktet
på något rimligt sätt.

289
00:19:52,800 --> 00:19:55,800
Båda parter måste ha att göra
med varandra på ett rättvist sätt...

290
00:19:55,800 --> 00:19:58,600
och ingen av parterna kan få
en orättvis fördel...

291
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
eftersom kontraktet
är upplöst.

292
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
Exempel?

293
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
Väl,
antar att jag skulle hålla med...

294
00:20:05,200 --> 00:20:06,800
att hyra en lägenhet
från dig...

295
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
en gammal lägenhet som du
hade inte besökt på ett tag...

296
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
och tiden kom
för att jag ska flytta in...

297
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
och vi upptäckte lägenheten
huset hade brunnit ner.

298
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Det hände mig faktiskt.

299
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Personlig kommentar
är inte nödvändigt.

300
00:21:12,600 --> 00:21:13,400
Hej.

301
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Hej.

302
00:21:14,800 --> 00:21:17,400
Jag gick förbi
och jag såg ditt ljus.

303
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Vad trevligt. Kom in.

304
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Det är väldigt intressant
för mig hur snabbt...

305
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
klasserna har delat upp sig
i tre fraktioner.

306
00:21:30,200 --> 00:21:34,800
En fraktion är studenterna
som sitter där bak.

307
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
Har gett upp sittande
på sina tilldelade platser...

308
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
förbereder ärendena.

309
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Vad är det, bara oktober?

310
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
Det har de redan
gett upp att försöka.

311
00:21:44,200 --> 00:21:47,200
Fegisar.

312
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
Den andra gruppen är de
som inte räcker upp handen...

313
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
eller lämna ett frivilligt svar,
men ska försöka när det blir tillkallat.

314
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Det är där jag är,
just nu...

315
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
lever i en stat
av konstant rädsla.

316
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
Och så finns det
tredje nivån.

317
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
Det övre skiktet.

318
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
Volontärerna.

319
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
De höjer
sina händer i klassen.

320
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
De stötte sig
in i striden.

321
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
Jag tror inte att de är smartare
än någon annan...

322
00:22:21,200 --> 00:22:24,800
men de har mod.

323
00:22:25,000 --> 00:22:27,400
Och de kommer att uppnå
det slutliga erkännandet.

324
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
Lärarna kommer att få
att veta deras namn...

325
00:22:29,600 --> 00:22:31,400
och de kommer bli bättre...
bättre betyg.

326
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
De senaste veckorna har jag varit
förbereder sig för det övre skiktet...

327
00:22:36,800 --> 00:22:40,600
och i helgen om
Jag får allt mitt jobb gjort...

328
00:22:40,600 --> 00:22:44,200
Jag ska gå in i den
Måndag morgon.

329
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
I Kingsfield's
avtalsrättsklass.

330
00:23:35,800 --> 00:23:39,400
Fakta om
Carbolic Smoke Ball.

331
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Fröken Farranti?

332
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Detta är ett fall
där de tilltalade...

333
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
skrev in en annons
i Pall Mall Gazette...

334
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
november 1891...

335
00:23:52,800 --> 00:23:56,200
anger att en belöning på £100
skulle få betalt...

336
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
av The Carbolic
Smoke Ball Company...

337
00:23:58,000 --> 00:24:01,400
till någon person som avtalat
influensa eller förkylning...

338
00:24:01,600 --> 00:24:04,200
eller någon sjukdom
orsakas av förkylning...

339
00:24:04,200 --> 00:24:07,600
efter att ha använt bollen
3 gånger dagligen i 2 veckor...

340
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
enligt anvisningarna.

341
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
Nu på styrkan
av denna annons...

342
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
en fru Carlill
köpte en rökboll...

343
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
använde den enligt
till vägbeskrivningen...

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
tills hon utvecklades
influensa.

345
00:24:17,000 --> 00:24:19,600
Vilka var orsakerna
för domstolens avgörande...

346
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
till förmån för fru Carlill?

347
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
Hon hade uppfyllt
villkoren för erbjudandet.

348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
Fynden var klar.

349
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
Blev det ett fynd?

350
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Var det kommunikation
mellan parterna?

351
00:24:32,600 --> 00:24:35,800
Var hon inte skyldig
att meddela företaget...

352
00:24:35,800 --> 00:24:38,600
som hon hade accepterat
deras erbjudande?

353
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Herr Hart.

354
00:24:48,200 --> 00:24:51,800
Det är uppenbart att meddelandet
är inte viktigt här.

355
00:24:51,800 --> 00:24:56,200
Erbjudandet kräver ingen förvarning
eller personlig kommunikation.

356
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
Vad är viktigt
är hänsyn.

357
00:24:59,000 --> 00:25:02,200
Fråga... Gjorde fru Carlill
ge något till företaget?

358
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
Det hävdar företaget
Mrs Carlill, när jag använder bollen...

359
00:25:05,000 --> 00:25:06,600
gjorde absolut ingenting
för dem.

360
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
Allt de var intresserade av
var själva försäljningen.

361
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Svaret på det
är uppenbart.

362
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Naturligtvis gynnas de
från själva rean...

363
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
men utöver detta...

364
00:25:15,800 --> 00:25:20,200
hänsyn inte
nödvändigtvis i alla fall...

365
00:25:20,200 --> 00:25:23,400
måste passera
till den andra parten.

366
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
Fru Carlill led
besväret...

367
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
att behöva använda bollen.

368
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
Hon gav upp något...

369
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
även om det inte gjorde det
övergå till den andra parten.

370
00:25:32,800 --> 00:25:37,400
Så du kan bara ha
bindande avtal...

371
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
när varje part ger
något till den andre...

372
00:25:40,000 --> 00:25:44,200
eller lider av besvär
av eller från den andra parten.

373
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
- Jävligt bra.
– Ett bra svar.

374
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Inte en fullständig analys,
ingen svår fråga...

375
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
men poängen är
Jag gjorde det.

376
00:25:57,200 --> 00:25:58,600
Jag gjorde det
i Kingsfields klass.

377
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Det här är en jävla dans!

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Jag säger dig, det värsta
sak en juridikstudent kan göra...

379
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
är engagerad med en tjej.

380
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
Angelägenheter till sin natur
är tidskrävande.

381
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Tvärtom, det är det
det bästa du kan göra.

382
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Ingenting gör dig
kåtare än att plugga.

383
00:26:35,400 --> 00:26:36,600
Min far varnade
mig om det.

384
00:26:36,800 --> 00:26:38,000
Din fars
full av skit.

385
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Han sa det celibatiska sinnet
är skarpare...

386
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
behåller mer
information.

387
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Tredje året kan du
lägg dig allt du vill.

388
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
Det enda vettiga
att göra i en sån här röra...

389
00:26:45,800 --> 00:26:49,200
är att hitta en kvinna som inte gör det
ställ krav och häng på.

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
Håll ut som fan.

391
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
Ta tag i hennes bröst
och släpp inte taget.

392
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Nej då.

393
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
Vad?

394
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
Jag trodde du ställde
alarmet kl 12.00.

395
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Jag måste plugga.

396
00:27:10,400 --> 00:27:14,200
Åh, skit, det har jag
Kingsfield klockan 9:00.

397
00:27:16,600 --> 00:27:20,400
Auktionsförrättaren
är säljarens agent...

398
00:27:20,400 --> 00:27:22,800
och samtycke av
båda parter är nödvändiga...

399
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
att göra
avtalet bindande.

400
00:27:24,800 --> 00:27:27,600
En auktion,
heter inte olämpligt då...

401
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Iocus poenitentiae,
vilket betyder?

402
00:27:32,200 --> 00:27:33,600
Mr Hart?

403
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Mr Hart?

404
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Mr Bell?

405
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Locus poenitentiae
betyder plats för omvändelse...

406
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
eller för att ändra sig.

407
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
sover du?

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
Nej.

409
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Var har du varit?

410
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Går på sak.

411
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Jag tittade
roddarna.

412
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Jag har tänkt.

413
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
Om vad?

414
00:28:09,800 --> 00:28:13,600
Problemet med
kommer in i det övre skiktet...

415
00:28:13,600 --> 00:28:16,600
är du måste arbeta hårdare
att stanna i den.

416
00:28:16,600 --> 00:28:19,400
Och det har du inte varit
arbetar hårt nog?

417
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Jag har inte varit
jobbar tillräckligt hårt...

418
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
sedan jag har varit
ser så mycket av dig.

419
00:28:25,200 --> 00:28:27,600
Jag får inte
tillräckligt med sömn.

420
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
Jag borde inte ha druckit
så mycket vin.

421
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
Det verkar så mycket energi
går till spillo.

422
00:28:35,800 --> 00:28:40,800
Kingsfield fångade mig
Fredagen oförberedd.

423
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
Följer inte
diskussionen.

424
00:28:42,800 --> 00:28:45,600
Jag svor att han aldrig skulle fånga mig
oförberedd igen.

425
00:28:47,400 --> 00:28:50,600
Och allt är mitt fel?
Är det vad du säger?

426
00:28:50,800 --> 00:28:55,200
Tja... du ger mig inte
mycket näring, Susan.

427
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
Mycket vad?

428
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Uppehälle.

429
00:28:58,800 --> 00:29:03,200
Alimentum victus.

430
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
Livsstil. Levebröd.

431
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
Näring. Stöd.

432
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Susan?

433
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Susan?

434
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
Susan?

435
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
Susan!

436
00:29:46,200 --> 00:29:47,800
Din jävel!

437
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
Susan!

438
00:30:03,800 --> 00:30:05,400
Susan!

439
00:30:10,800 --> 00:30:12,200
Hej.

440
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
Jag träffar dig utanför.
Var har du varit?

441
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Jag har sovit
i parken.

442
00:30:15,800 --> 00:30:18,000
Du borde prova det någon gång.
Det är vilt terapeutiskt.

443
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
Hej! Du missade mötet
av studiegruppen.

444
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Jag är ledsen.
Det kommer inte att hända igen.

445
00:30:25,200 --> 00:30:27,000
Anderson har rätt.
Du kan inte balansera...

446
00:30:27,200 --> 00:30:29,400
flickor och juristskola
samtidigt.

447
00:30:29,400 --> 00:30:31,600
Kingsfield har det
fest om 2 veckor.

448
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
Dagen efter Thanksgiving.

449
00:30:33,200 --> 00:30:36,000
- Vad?
– Han ger en varje år
enligt Toombs.

450
00:30:36,000 --> 00:30:39,600
– Vi fick alla inbjudningar.
Jag satte din på skrivmaskinen.
- Fantastiskt.

451
00:30:39,800 --> 00:30:43,000
Jag får nog av
den gamle jäveln i klassen.

452
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Jag har inte
en anständig slips att bära.

453
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
God natt, Hart.

454
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
Ja. God natt.

455
00:31:22,600 --> 00:31:26,800
"Charles W. Kingsfield, Jr.

456
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
"Nöje... cocktails...

457
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
"Fredagen den 24 november.

458
00:31:33,400 --> 00:31:35,600
R.S.V.P."

459
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Hälsningar.

460
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
- Hur mår du?
- Bra.

461
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Hej.

462
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
Hur mår du?

463
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Asheley, älskling...

464
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
Jag vill ha dig
att träffa min vän.

465
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
Hart, jag vill att du ska träffas
min fru Asheley.

466
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
Det här är Hart. Vi är med
samma studiegrupp.

467
00:32:39,800 --> 00:32:41,200
Åh, hej.
Hur gör du?

468
00:32:41,200 --> 00:32:43,800
Hej.

469
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Jesus. Om detta är
ska ge oss...

470
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
närmare kontakt
med fakulteten...

471
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
någon gjorde
ett fruktansvärt misstag.

472
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
Denna plats är fantastisk.

473
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
Det är precis som
Jag trodde att det skulle vara det.

474
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
– Det ger mig krypningar.
- Var inte nervös.

475
00:32:57,200 --> 00:32:59,600
Alla springer runt
blir bombad...

476
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
eller försöker kyssa
Kingsfields rumpa.

477
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Ursäkta mig, Asheley.

478
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
Gör bara som du kan
försvinna eller materialiseras...

479
00:33:06,000 --> 00:33:07,200
när du vill.

480
00:33:07,200 --> 00:33:07,800
När du vill.

481
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Har du sagt hej
till Kingsfield än?

482
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
Det är för trångt.
Jag tänkte vänta.

483
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
Åh, nej, det är
hans dotter.

484
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Kan du tro
Har Kingsfield en dotter?

485
00:33:15,000 --> 00:33:18,200
Hon har precis kommit tillbaka till stan.
Hon har varit i Europa.

486
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Han är i arbetsrummet,
kör den här festen...

487
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
precis som han springer
hans klass... rädsla.

488
00:33:22,800 --> 00:33:27,000
Han är inne med sina bilder
av 1929 års lagöversyn...

489
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
en stor läderstol,
och alla hans casebooks.

490
00:33:29,400 --> 00:33:31,000
Han behöver en inställning.

491
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
Skulle inte drömma om det.

492
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
Dessutom tror jag inte
du kommer att tjäna en jäkla slant.

493
00:33:51,400 --> 00:33:53,600
Åh, låt oss inte bråka.
Hej, hur mår du?

494
00:33:55,000 --> 00:33:57,600
Hart, har du kommit in
Warner vs Davis ännu?

495
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Ursäkta mig, Ed.

496
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
Ska du hem? Det har du inte
hyllade min far.

497
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Varför tar jag dig inte
att träffa honom?

498
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Varför sa du inte till mig
var Kingsfields dotter?

499
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
Jag är inte hans dotter särskilt mycket.
Varför ringde du mig inte?

500
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
Vänta ett ögonblick.
Du lämnade mig i parken.

501
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
Varför ringde du mig inte?

502
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
Jag visste att jag skulle se
du här idag.

503
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Du ljög för mig, Susan.

504
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
Du sa till mig din
efternamnet var Fields.

505
00:34:19,600 --> 00:34:21,800
Mitt efternamn är Fields.
Jag är gift.

506
00:34:23,200 --> 00:34:24,400
Åh, man.

507
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Vi är...

508
00:34:29,000 --> 00:34:30,600
Vi är separerade.

509
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Han är fortfarande i Europa,
och vi ska skiljas.

510
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Så varför komma tillbaka?

511
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
För att min mamma är med
en mentalanstalt.

512
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Det var därför jag kom tillbaka.

513
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
Ledsen.

514
00:34:39,200 --> 00:34:41,800
Hon är galen som fan,
men det är jag inte.

515
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Kunde inte bevisa det av mig.

516
00:34:45,200 --> 00:34:46,800
Jag har spenderat
min önskade timme.

517
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Skulle du vilja
ta en promenad?

518
00:34:48,800 --> 00:34:51,200
Nej. Du ser för olika ut
klädd så.

519
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Jag måste tänka.
Snälla, ursäkta mig.

520
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Jag är hemma vid 9:00.

521
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
Hade du en trevlig promenad?

522
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Vad?

523
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Jag kan se
likheten.

524
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
Jag tittade bara på några
bilder på min far...

525
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
och jag ser inte
likheten överhuvudtaget.

526
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
Jag tittar mycket mer
som min mamma.

527
00:35:36,400 --> 00:35:39,600
Det gör allt
så mycket vett.

528
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
Sättet du tittade på mig
när jag pratade om honom...

529
00:35:42,000 --> 00:35:45,600
berättar saker för dig
som hände i klassen.

530
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Ville du aldrig
att brista ut i skratt?

531
00:35:47,600 --> 00:35:51,200
Nej. Det är väldigt allvarligt.
Jag har varit här förut.

532
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
Vad menar du?

533
00:35:52,400 --> 00:35:57,000
Min man Philip
var också juriststudent.

534
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Det är min fars förbannelse
som följer mig runt.

535
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
Och det var därför jag inte gjorde det
bjuder in dig den första natten.

536
00:36:03,200 --> 00:36:07,400
Men när du kom tillbaka,
det var inte mycket jag kunde göra.

537
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
Var är Philip?
Är det hans namn?

538
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Ja.

539
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
Var är han nu?

540
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
Vi var gifta i 2 år...

541
00:36:16,000 --> 00:36:18,200
och jag såg var
mitt liv gick...

542
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
och det gjorde jag inte och det gör jag inte
vill ha ett sådant liv.

543
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
Du har inte svarat
min fråga.

544
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
Var är Philip nu?

545
00:36:24,200 --> 00:36:27,800
Vandrar runt i Europa
med en ryggsäck.

546
00:36:27,800 --> 00:36:29,600
Han hoppade av juristutbildningen.

547
00:36:31,000 --> 00:36:32,200
Varför?

548
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
Jag vägrar svara
på tomten...

549
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
att det kan anklaga mig.

550
00:36:45,400 --> 00:36:47,800
Jag gillar inte sättet
du tittar på mig.

551
00:36:47,800 --> 00:36:50,800
Det var mycket trevligare förr
inte har någon bakgrund.

552
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
Jag skulle inte säga det.

553
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Vår relation
har förändrats.

554
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Det har det verkligen.

555
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
Jag ska fråga dig
en fråga.

556
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
Du kom tillbaka hit pga
Jag är Kingsfields dotter.

557
00:37:10,600 --> 00:37:14,200
Det är ingen fråga.
Det är ett svar.

558
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Nu...

559
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
antar att jag skriver till dig
ett kontrakt.

560
00:37:24,800 --> 00:37:26,400
Det står...

561
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
"Jag håller med om 100 dollar

562
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
att måla din lägenhet
med vit färg."

563
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Är det någon skillnad
mellan detta...

564
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
och ett kontrakt som säger...

565
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
"Du går med på att måla
min lägenhet med vit färg...

566
00:37:42,400 --> 00:37:46,200
förutsatt att jag betalar dig 100 dollar."

567
00:37:57,600 --> 00:37:59,000
Mr Brooks.

568
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
Du hittar det inte i
ärendeboken, Mr Brooks.

569
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
Det är bara en hypotetisk.

570
00:38:14,800 --> 00:38:18,000
Jag väntar, Mr Brooks.

571
00:38:21,800 --> 00:38:25,200
Jag är inte säker på att jag förstod allt.
Kan du berätta det igen?

572
00:38:25,400 --> 00:38:29,400
I ett fall,
det finns två ömsesidiga löften.

573
00:38:29,400 --> 00:38:34,200
I den andra finns det
ett villkor på ett löfte.

574
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Mr Brooks, vet du
skillnaden mellan...

575
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
ett villkor på ett löfte
och ett löfte?

576
00:38:46,600 --> 00:38:50,200
Mr Brooks, gjorde du
läsa detta material?

577
00:38:50,200 --> 00:38:53,800
Ja, jag läste materialet.
Jag memorerade fakta.

578
00:38:53,800 --> 00:38:56,200
– Jag har ett fotografiskt minne.
- Vadå?

579
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
Ett fotografiskt minne.

580
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Skulle du upprepa det?

581
00:39:03,200 --> 00:39:06,000
Ett fotografiskt minne.

582
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Ett fotografiskt minne...

583
00:39:08,000 --> 00:39:11,800
är absolut till ingen nytta
till dig, Mr Brooks...

584
00:39:11,800 --> 00:39:14,200
utan förmåga
att analysera...

585
00:39:14,200 --> 00:39:17,600
den stora mängden fakta
mellan dina öron.

586
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
Hörde du mig, Brooks?

587
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Ja, sir.

588
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Kan du ge mig
det hypotetiska igen?

589
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Jag förstod det inte.

590
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Mr Ford...

591
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
vet du
skillnaden mellan...

592
00:39:40,000 --> 00:39:43,600
ett villkor på ett löfte
och ett löfte?

593
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
Det är en mycket
svårt koncept.

594
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
En mycket svår punkt
i lagen.

595
00:39:48,400 --> 00:39:51,600
Du borde bara inte ha gjort det
räckte upp handen i klassen.

596
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
Jag trodde att han skulle gå
att fråga mig fakta.

597
00:39:54,400 --> 00:39:57,600
Jag kunde inte hålla
hypotetisk i mitt sinne.

598
00:39:57,600 --> 00:40:00,200
Det är som mitt sinne
var utanför hans...

599
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
ser mig själv oförmögen
att sammanföra det.

600
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
Folk skrattade,
gjorde de inte?

601
00:40:04,600 --> 00:40:06,800
Jag hörde ingen
skrattar åt dig.

602
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Jag hörde folk skratta.

603
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Hej, slappna av.

604
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
Vi ska ta ett dopp.

605
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Må bättre.

606
00:41:39,000 --> 00:41:41,800
Justice Douglas...

607
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Franklin Roosevelt...

608
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Ernest Hemingway...

609
00:41:47,600 --> 00:41:51,200
Franklin Delano Roosevelt.

610
00:41:59,000 --> 00:42:01,200
Adlai Stevenson.

611
00:42:07,200 --> 00:42:10,600
Helen Keller.

612
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
Intresserad av hans studie?

613
00:42:27,400 --> 00:42:31,400
Jag spelade i den här studien
när jag var en liten flicka.

614
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Jag brukade springa
diktafonen.

615
00:42:38,800 --> 00:42:41,800
Lämplighet. Så länge man får...

616
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
vad han har
prutat för...

617
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
och det är det
av något värde...

618
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
Nej, stäng av den.

619
00:42:47,000 --> 00:42:48,600
jag känner
som en inkräktare.

620
00:42:50,800 --> 00:42:53,000
Inte i sin säng,
men i hans arbetsrum.

621
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Vad?

622
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Det är roligt.

623
00:43:11,800 --> 00:43:15,200
Det här är hans
specialrum.

624
00:43:19,200 --> 00:43:21,600
Tror du han
skulle ha något emot att jag dricker...

625
00:43:21,600 --> 00:43:22,800
i hans speciella rum?

626
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
jag vet inte.

627
00:43:24,200 --> 00:43:25,800
Du kan ringa honom
i New York och fråga.

628
00:43:25,800 --> 00:43:27,400
Jag tycker att du beter dig...

629
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
bara vägen
han vill att du ska bete dig.

630
00:43:29,400 --> 00:43:32,400
Plockar upp sin lilla
silverminnen...

631
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
Jag tittar på hans
Law Review bild.

632
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
Jag tror att han skulle gilla det...

633
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
bara för att ha dig
smeka sina saker.

634
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
Har du någonsin
berättade han om mig?

635
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Om dig och mig?

636
00:43:51,000 --> 00:43:52,200
Nej.

637
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
Tja...

638
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
när jag går i hans klass...

639
00:44:09,400 --> 00:44:11,800
Jag känner att han känner mig.

640
00:44:11,800 --> 00:44:14,200
Som om när
han ropar på mig...

641
00:44:14,200 --> 00:44:15,600
han har allt
planerat.

642
00:44:15,800 --> 00:44:17,400
Som han...

643
00:44:17,600 --> 00:44:20,200
Som om han tittar
mina framsteg.

644
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Vet du?

645
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Som om han bryr sig
om hur jag gör.

646
00:44:28,400 --> 00:44:30,000
Åh, herregud. Han är tillbaka.

647
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Lyssna, gå ut
genom köket.

648
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Gå bara ut
köket.

649
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
Mina kläder är på övervåningen.

650
00:44:33,200 --> 00:44:34,800
Jag ska hämta dem.
Gå bara.

651
00:44:34,800 --> 00:44:37,800
Jag tar hand om det här.
Fortsätt bara.

652
00:45:28,200 --> 00:45:32,800
- Så vad sa han?
- Han sa bara att han hoppades
det var inte en juridikstudent.

653
00:45:40,600 --> 00:45:42,200
Nu ska du säga
fakta...

654
00:45:42,200 --> 00:45:45,200
av fallet med
Vigers vs Cook?

655
00:45:45,200 --> 00:45:48,000
Herr Pruit.

656
00:45:48,000 --> 00:45:51,400
Cooks son dog.
Vigers var begravningsentreprenör...

657
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
Eller var Cook
begravningsentreprenören?

658
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
Mr Sanders.

659
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
Vill du bara ha fakta?

660
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Mr Fisher.

661
00:45:57,200 --> 00:45:58,600
Denna begravningsentreprenör gick med på...

662
00:45:58,600 --> 00:46:00,800
att ge det vanliga
begravningstjänster.

663
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Herr Knight.

664
00:46:02,000 --> 00:46:03,400
Vigers gav Cook
en uppskattning...

665
00:46:03,400 --> 00:46:05,600
det hela
skulle kosta ca £49.

666
00:46:05,600 --> 00:46:08,000
Tack,
tack.

667
00:46:08,000 --> 00:46:11,600
Nu, resten
av fakta, herr...

668
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Kroppen placerades
i en kista...

669
00:46:13,000 --> 00:46:14,200
Ford.

670
00:46:14,200 --> 00:46:16,200
Kroppen placerades
i en blykista.

671
00:46:16,400 --> 00:46:19,200
Kistan var lödd
utan ventilationshål.

672
00:46:19,200 --> 00:46:20,400
Sedan sprack kistan...

673
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
på grund av nedbrytning
av kroppen...

674
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
och det var omöjligt
att hålla gudstjänsterna...

675
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
i kyrkan.

676
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
Jag sa aldrig något.

677
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
Jag gick precis upp,
Jag har dina saker...

678
00:46:30,800 --> 00:46:33,000
Jag tog på mig kappan,
och jag kom direkt ner.

679
00:46:33,000 --> 00:46:34,800
Varför tittade han på mig då
på det sättet i klassen?

680
00:46:34,800 --> 00:46:36,000
frågade han
studenten till vänster om mig...

681
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
på min högra sida,
framför mig...

682
00:46:37,400 --> 00:46:39,800
bakom mig, och sedan,
stirrar på mig...

683
00:46:40,000 --> 00:46:41,600
frågade någon annan
frågan.

684
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
Jag vet inte,
men tro mig...

685
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
du är bara ett namn
på ett papper...

686
00:46:45,400 --> 00:46:47,400
en bild på en sitttabell,
och det är allt.

687
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
Du är bara en
av tusentals...

688
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
under de senaste 40 åren.

689
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Det gör jag inte
tror det.

690
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
Han vet
vem jag är.

691
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
Susan!

692
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
Vad?

693
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Vi kan inte
fortsätt så här.

694
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Som vad?

695
00:46:57,400 --> 00:46:58,600
Titta, jag måste
bli organiserad.

696
00:46:58,600 --> 00:47:00,000
vad är det?
Mitten av februari...

697
00:47:00,000 --> 00:47:01,600
och jag har 4 månader på mig
till tentor.

698
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
Jag vet aldrig när eller om
Jag ska se dig.

699
00:47:03,600 --> 00:47:05,800
Vilken typ av organisation
hade du i åtanke?

700
00:47:05,800 --> 00:47:06,200
När är din skilsmässa slutgiltig?

701
00:47:06,200 --> 00:47:07,000
När är din skilsmässa slutgiltig?

702
00:47:07,200 --> 00:47:09,800
Åh, inga fler kontrakt,
Herr Hart.

703
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
Tack, nej.

704
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Är du verkligen seriös?

705
00:47:13,200 --> 00:47:14,600
Tja, om inte
det hederliga...

706
00:47:14,800 --> 00:47:16,600
varför inte det ohederliga?

707
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
Jag vill helst bo ensam.

708
00:47:19,200 --> 00:47:21,800
Jag vet inte
vad du vill.

709
00:47:21,800 --> 00:47:23,400
Jag vet inte
vad ska man göra med dig.

710
00:47:23,400 --> 00:47:25,200
Jag vill inte leva
i de gifta studenternas sovsal...

711
00:47:25,200 --> 00:47:28,200
och ha snygga vänner i korridoren
och gå med bebisar med dem.

712
00:47:28,200 --> 00:47:30,800
Jag har varit organiserad
sådär förut.

713
00:47:30,800 --> 00:47:33,600
Ni juriststudenter,
ni är alla likadana.

714
00:47:33,600 --> 00:47:35,600
Du kan inte låta saker och ting vara.

715
00:47:35,600 --> 00:47:37,200
Du måste organisera dig.

716
00:47:37,400 --> 00:47:41,000
Den oändliga definitionen
av irrationellt mänskligt beteende...

717
00:47:41,000 --> 00:47:42,800
in i tätt
små mönster.

718
00:47:42,800 --> 00:47:46,000
Människor är inte rationella.
Människor är irrationella.

719
00:47:49,600 --> 00:47:51,000
Vad vill du?

720
00:47:52,600 --> 00:47:55,000
Vill du ha mig
att vara irrationell?

721
00:47:55,000 --> 00:47:56,200
Okej.

722
00:47:56,400 --> 00:47:57,800
Jag kommer att vara irrationell.

723
00:48:03,200 --> 00:48:05,600
Jag ska gå
på vattnet!

724
00:48:09,000 --> 00:48:11,200
Är det irrationellt nog
för dig?

725
00:48:11,200 --> 00:48:13,800
Inga? Okej.

726
00:48:13,800 --> 00:48:17,800
Jag ska gå på mina händer
på vattnet.

727
00:48:17,800 --> 00:48:19,600
Nu är det så
mer gillar det.

728
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
Åh, herregud!

729
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
Ge mig kappan.

730
00:48:27,600 --> 00:48:28,400
Pälsen.

731
00:48:30,800 --> 00:48:32,600
Håll dig borta från isen!

732
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
Här.

733
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Åh, gud!

734
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
Åh, skit.
Det är bara 3 fot djupt.

735
00:48:58,000 --> 00:48:59,600
Gud.

736
00:49:24,000 --> 00:49:25,400
Gå ut, Hart.

737
00:49:25,400 --> 00:49:27,000
Jag måste gå tillbaka
och bli varm.

738
00:49:27,000 --> 00:49:28,400
Jag vet att det finns mycket
saker att säga...

739
00:49:28,400 --> 00:49:30,800
men det är det verkligen inte
värt att säga...

740
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
så snälla bara gå ut.

741
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Tänk på mig...

742
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
och tänk på dig själv.

743
00:49:43,200 --> 00:49:45,600
Ring mig inte.
Jag vet att du kommer att vilja...

744
00:49:45,600 --> 00:49:47,400
men bara inte, okej?

745
00:50:05,000 --> 00:50:07,400
Jag Xeroxade en artikel
Jag hittade på biblioteket...

746
00:50:07,600 --> 00:50:10,000
ringde
Välsignelser av omtanke.

747
00:50:10,200 --> 00:50:12,000
Kingsfield skrev det
30 år sedan.

748
00:50:12,000 --> 00:50:13,600
Väl värt tiden.

749
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Vad är vi
ska göra...

750
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
om praktiken
tentor?

751
00:50:15,800 --> 00:50:16,600
Ingenting.

752
00:50:16,800 --> 00:50:18,200
Övningsprov räknas inte.

753
00:50:18,200 --> 00:50:19,400
De betyder ingenting.

754
00:50:19,600 --> 00:50:21,800
Titta, Kevin, fortsätt bara sikta
mot slutet av året.

755
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Du måste bara lära dig om
allt då i alla fall.

756
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
Jag trodde det skulle göra det
ge oss en chans...

757
00:50:25,200 --> 00:50:26,400
för att se hur vi står till.

758
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
Oavsett om en av oss
behöver särskild hjälp.

759
00:50:28,000 --> 00:50:29,200
Du behöver
speciell hjälp...

760
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
och du också,
O'Connor.

761
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
Ni behöver båda
en krympa.

762
00:50:32,200 --> 00:50:35,600
Jag är ledsen. Jag menade inte
att röra din kontur.

763
00:50:35,600 --> 00:50:39,000
Jag håller med Ford. Jag har gett
detta problem en hel del eftertanke...

764
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
och i termer av max
betyg...

765
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
det vettigaste
är inte att studera.

766
00:50:43,000 --> 00:50:44,200
Se hur mycket du har kvar...

767
00:50:44,400 --> 00:50:46,400
som ett resultat av normala
studieförfarande.

768
00:50:46,600 --> 00:50:48,200
Och då kommer du att kunna
att mäta exakt...

769
00:50:48,200 --> 00:50:49,600
hur mycket extra arbete
du behöver...

770
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
när det gäller att ta
det riktiga provet på våren.

771
00:50:51,400 --> 00:50:53,800
Jag tänkte att vi alla kunde studera tillsammans
för praktikprovet.

772
00:50:53,800 --> 00:50:55,600
Det skulle ge oss
en chans att se hur bra...

773
00:50:55,600 --> 00:50:57,000
vi kommer att arbeta tillsammans
i slutet av året.

774
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
Men vi har inte tid
att gå upp för detta test.

775
00:50:59,200 --> 00:51:01,000
Vi bara tar det.
Det räknas inte.

776
00:51:01,200 --> 00:51:02,400
Men vad jag egentligen
skulle vilja göra...

777
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
pratar bara om hur
att göra provet.

778
00:51:04,800 --> 00:51:06,400
Det är inte så dålig idé.

779
00:51:06,400 --> 00:51:08,200
Jag vill ha en session
på examen.

780
00:51:08,200 --> 00:51:10,600
Kanske behöver du någon
att hålla din hand.

781
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
Okej, den här artikeln har en mycket
intressant förhållande...

782
00:51:13,000 --> 00:51:14,400
till lagen om bedrägerier...

783
00:51:14,400 --> 00:51:15,800
vilket jag tyckte vi borde
komma in idag.

784
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Jag är inte redo än.

785
00:51:18,200 --> 00:51:21,200
Okej, stadgan för bedrägerier
antogs 1677.

786
00:51:21,200 --> 00:51:23,600
Det kallades An Act
för att förebygga...

787
00:51:23,800 --> 00:51:25,000
av bedrägerier eller mened.

788
00:51:25,000 --> 00:51:27,200
sa jag
Jag är inte redo än.

789
00:51:27,200 --> 00:51:28,400
Vi kan inte vänta på dig.

790
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Vem fan
tror du att du är det?

791
00:51:29,800 --> 00:51:31,200
Kunga fluga skit?

792
00:51:31,400 --> 00:51:33,400
Du kör inte saker här.
Du kör mig inte.

793
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
Lagen för bedrägerier är,
i någon form...

794
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
lagen i nästan varje
stat i förbundet.

795
00:51:41,800 --> 00:51:44,400
Du ger alla
en smärta i röven.

796
00:51:44,400 --> 00:51:46,600
Om du inte gör det
gillar saker, lämna.

797
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
Vi kan komma väldigt bra överens
utan din disposition.

798
00:51:48,800 --> 00:51:51,000
Jag vet inte hur bra
du kommer klara dig utan vår.

799
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
Håll käften.

800
00:51:53,400 --> 00:51:54,800
Håll käften bara.

801
00:51:56,800 --> 00:51:59,400
Okej. Vissa sorter
av kontrakt...

802
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
måste sättas
till att skriva.

803
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Äktenskapsförord,
köp och försäljning av mark...

804
00:52:03,400 --> 00:52:06,800
något kontrakt som inte är det
ska ske inom ett år.

805
00:52:06,800 --> 00:52:08,400
Täcker detta
folkrätt?

806
00:52:08,400 --> 00:52:11,600
Med innehav i
USA. Ja.

807
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
Jag misslyckades, Hart.
Jag struntade i varenda jäkla tenta.

808
00:52:22,200 --> 00:52:25,200
Jag vet inte
vad hände.

809
00:52:25,200 --> 00:52:26,800
Jag kan inte berätta för Asheley.

810
00:52:27,000 --> 00:52:29,400
Hennes pappa har sommarjobb
väntar på mig...

811
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
om jag får betygen.

812
00:52:33,000 --> 00:52:34,200
Tja...

813
00:52:38,200 --> 00:52:39,600
det är bara
ett övningsprov.

814
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Du vet, öva.

815
00:52:41,200 --> 00:52:43,000
Räknas inte riktigt.

816
00:52:43,000 --> 00:52:44,400
Ja.

817
00:52:46,400 --> 00:52:50,000
De gav mig namnet
av denna lärare...

818
00:52:50,200 --> 00:52:51,200
så jag ringde upp honom.

819
00:52:51,400 --> 00:52:53,200
Han sa åt mig att komma över
på lördag.

820
00:52:54,600 --> 00:52:56,800
Jag antar inte
du skulle ha tid...

821
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
att följa med mig,
skulle du?

822
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
Säker.
Kom bara förbi studentrummet.

823
00:53:01,400 --> 00:53:02,800
Plocka upp mig.

824
00:53:04,000 --> 00:53:05,200
Tack.

825
00:53:06,400 --> 00:53:07,600
Hej, Hart.

826
00:53:07,600 --> 00:53:10,400
Berätta inte för någon.
Berätta inte för Ford.

827
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
Ja?

828
00:53:21,200 --> 00:53:23,400
Jag letar
för en William Moss.

829
00:53:23,400 --> 00:53:26,400
Du har kommit till höger
plats, okej.

830
00:53:26,400 --> 00:53:28,600
Moss, du har sällskap!

831
00:53:28,800 --> 00:53:30,600
Han är i köket.

832
00:53:30,600 --> 00:53:32,200
Mossa!

833
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Vad är klockan?

834
00:53:33,400 --> 00:53:35,200
Klockan är tio efter 10:00.

835
00:53:35,400 --> 00:53:38,400
Jag såg dig inte
vid mixern igår kväll.

836
00:53:40,200 --> 00:53:41,000
Ja?

837
00:53:45,200 --> 00:53:46,600
Ledsen för det.

838
00:53:46,600 --> 00:53:49,200
Ett par killar
vid dörren.

839
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
Ja, tillbaka till intervjun
Jag berättade om.

840
00:53:52,200 --> 00:53:53,400
Ja, det är ett New York-företag.

841
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
Se, New York-folk...

842
00:53:54,600 --> 00:53:56,400
hatar att anställa folk
från New York.

843
00:53:56,600 --> 00:53:57,800
Jag är från New York.

844
00:53:57,800 --> 00:53:59,200
De vill ha folk
från söder.

845
00:53:59,200 --> 00:54:01,000
Ja, det har de inte
att lära dem sätt.

846
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
Vilken av er
är Brooks?

847
00:54:02,400 --> 00:54:03,800
Jag är.

848
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
Vad är du
gör här?

849
00:54:05,400 --> 00:54:07,400
Jag bad honom komma.
Han är i min studiegrupp.

850
00:54:07,400 --> 00:54:08,800
Vill du att jag ska gå?

851
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
Nej, nej. Du kan stanna
vad jag beträffar.

852
00:54:12,400 --> 00:54:16,600
Så, du flunkade varenda en
av dina övningsprov, va?

853
00:54:16,800 --> 00:54:18,400
Varenda en?

854
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
Eh, ja,
varenda en.

855
00:54:20,400 --> 00:54:22,800
Det är ganska
en prestation.

856
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
Åh, herregud, man.

857
00:54:25,000 --> 00:54:26,400
Se inte ut så.

858
00:54:26,400 --> 00:54:29,000
Du kommer att bli räddad.
Varje kille i det här huset...

859
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
slocknade nästan
det första året.

860
00:54:30,800 --> 00:54:32,800
Det är inte för svårt
för att se varför.

861
00:54:32,800 --> 00:54:35,200
De hade bredor
på hjärnan.

862
00:54:35,200 --> 00:54:36,400
Det är det värsta
det kan hända...

863
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
till ett första år
juridikstudent.

864
00:54:39,000 --> 00:54:40,600
Jag antar inte
det är ditt problem.

865
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
Nej, nej, jag är gift.

866
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Tja, omröstningen är
dela på det.

867
00:54:44,200 --> 00:54:45,400
Men jag har sparat
alla slag.

868
00:54:45,600 --> 00:54:47,600
Jag flyttade in här och sparade
alla dessa dum-dums.

869
00:54:47,800 --> 00:54:48,800
De kommer alla att ta examen.

870
00:54:48,800 --> 00:54:50,600
Alla från Harvard,
alla bra jobb.

871
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
Jag håller dem en liten föreläsning
före varje tentamen.

872
00:54:53,400 --> 00:54:55,200
De går ut och tar den
på egen hand.

873
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
De minns saker
i ungefär en dag eller två.

874
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
De är inte dumma.

875
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Har du tagit med några prover
av ditt arbete?

876
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
Ja, jag tog med
några anteckningar.

877
00:55:02,200 --> 00:55:03,600
Anteckningar betyder ingenting.

878
00:55:03,600 --> 00:55:05,200
Varför går du inte och klä dig?

879
00:55:05,400 --> 00:55:07,000
Ta ner det här.

880
00:55:07,000 --> 00:55:08,600
Allt klart?

881
00:55:08,600 --> 00:55:13,400
Föreställ dig en gammal kvinna
kommer på middag med dig.

882
00:55:13,400 --> 00:55:16,600
Medan du blandar hennes drink,
hon glider på en isbit...

883
00:55:16,600 --> 00:55:18,000
glider över rummet...

884
00:55:18,200 --> 00:55:20,800
slå in i ditt nya
frukostbord...

885
00:55:20,800 --> 00:55:24,000
riva den,
och ta livet av sig.

886
00:55:24,200 --> 00:55:25,600
Har du det?

887
00:55:25,800 --> 00:55:28,200
Ja.
Dödar sig själv, eller hur?

888
00:55:28,200 --> 00:55:31,000
Efter att du har städat upp henne
från golvet...

889
00:55:31,000 --> 00:55:33,600
du upptäcker en stadga
som säger att husägare...

890
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
måste hålla sin mark fri
av farlig is...

891
00:55:36,400 --> 00:55:40,200
speciellt, men inte uteslutande,
is på deras trottoarer.

892
00:55:40,200 --> 00:55:43,800
Och du får reda på att det gamla
damen led av vattusot...

893
00:55:43,800 --> 00:55:45,200
en fallande sjukdom.

894
00:55:45,200 --> 00:55:47,800
Så du är stämd
på två konton.

895
00:55:47,800 --> 00:55:50,000
Den som förlitar sig
på stadgan...

896
00:55:50,000 --> 00:55:51,600
och den andra,
vanlig vårdslöshet.

897
00:55:51,800 --> 00:55:53,200
Kan de återhämta sig från dig...

898
00:55:53,400 --> 00:55:55,600
för att ha orsakat
den gamla damens död?

899
00:55:55,600 --> 00:55:58,200
Kan du få tillbaka priset
av frukostbordet...

900
00:55:58,200 --> 00:56:00,600
från den gamla väskans gods?

901
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
Skriv ett svar.
Ta en halvtimme att göra det.

902
00:56:03,400 --> 00:56:04,800
Ingen hjälp från din vän.

903
00:56:04,800 --> 00:56:08,000
Kom tillbaka en månad före tentan,
och vi ska gå igenom det tillsammans.

904
00:56:08,000 --> 00:56:09,400
Oroa dig inte.

905
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Det finns ingen möjlighet
fel i min analys.

906
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
Tack.

907
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
- God morgon, mr Bell.
- God morgon.

908
00:56:31,400 --> 00:56:33,800
Ursäkta mig.
Jag behöver den andra serien...

909
00:56:34,000 --> 00:56:36,600
av Pacific Reporter...

910
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
nummer 75.
Det finns inte i högarna...

911
00:56:38,400 --> 00:56:41,200
och jag undrade om det fanns
någon annanstans jag kunde leta.

912
00:56:41,200 --> 00:56:44,000
Nej, om det inte finns i högarna,
den är inte inne. Vi har den inte.

913
00:56:44,200 --> 00:56:48,200
Jag förstår. Förresten,
vad är detta för rum här uppe?

914
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Åh, det är där
vi behåller det röda setet.

915
00:56:50,600 --> 00:56:54,000
Vad är det röda setet?

916
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Promemoriorna,
anteckningsböckerna.

917
00:56:56,200 --> 00:56:59,200
De första utkasten av alla
professorernas skrifter.

918
00:57:02,200 --> 00:57:06,400
Menar du den professorn
Kingsfields originalanteckningar...

919
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
på kontrakt
när han var student här...

920
00:57:08,400 --> 00:57:09,800
finns i det rummet?

921
00:57:09,800 --> 00:57:11,000
Ja.

922
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Får jag se
de där anteckningarna, tack?

923
00:57:20,000 --> 00:57:23,400
Jag är rädd att vi inte kunde
låter dig göra det...

924
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
om du inte har
särskild behörighet...

925
00:57:25,600 --> 00:57:28,000
eller om du inte har
Kingsfields tillstånd.

926
00:57:31,600 --> 00:57:34,000
Okej.

927
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
Tack så mycket.

928
00:57:59,000 --> 00:58:00,400
Tack så mycket.

929
00:58:00,600 --> 00:58:02,200
Tack, Toombs.

930
00:58:19,600 --> 00:58:21,200
Jag hittade något.

931
00:58:23,600 --> 00:58:25,200
Det finns ett rum
ovanför travarna...

932
00:58:25,200 --> 00:58:26,800
där de håller
alla faktiska anteckningar...

933
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
professorerna tog när
de var juridikstudenter här.

934
00:58:30,000 --> 00:58:31,600
De bara sitter där
väntar.

935
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
Det heter
det röda uppsättningsrummet.

936
00:58:33,800 --> 00:58:36,600
Du måste ha speciell
tillstånd att komma in där.

937
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
Jag vill se anteckningarna.

938
00:58:38,600 --> 00:58:43,200
Jag vill se Kingsfield's
anteckningar om kontrakt.

939
00:58:43,200 --> 00:58:44,600
Åh, nej, åh, nej.

940
00:58:44,600 --> 00:58:46,400
Jag vet vad
du tänker.

941
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Jesus.

942
00:59:42,000 --> 00:59:45,400
Inser du
vad är detta?

943
00:59:45,600 --> 00:59:48,000
Det här är det.

944
00:59:48,200 --> 00:59:50,400
Detta...

945
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Detta är
den obrutna kedjan.

946
01:00:01,000 --> 01:00:04,600
Det här är de tidlösa
övergång av visdom.

947
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
Hej.

948
01:00:13,400 --> 01:00:15,000
vad är det?

949
01:00:15,200 --> 01:00:16,200
Lyssna på det här.

950
01:00:16,200 --> 01:00:18,600
"Kingsfield, Charles W.

951
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
"Anteckningar om avtalsrätt
i en kurs om kontrakt...

952
01:00:21,200 --> 01:00:22,400
"givet av professor Willingston...

953
01:00:22,400 --> 01:00:25,400
vid Harvard
Law School, 1927."

954
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Här.

955
01:00:39,800 --> 01:00:41,600
Vad fan är det?

956
01:00:44,200 --> 01:00:46,800
De är bara anteckningar...

957
01:00:46,800 --> 01:00:49,000
och de ser ut
precis som min.

958
01:00:54,200 --> 01:00:55,400
"Frågor:

959
01:00:55,600 --> 01:00:58,600
"Gör alla
har ett kontrakt...

960
01:00:58,600 --> 01:01:00,800
"att lyda alla
andras rättigheter?

961
01:01:01,000 --> 01:01:03,400
Vad är ett kontrakt?
Vad är du skyldig andra?"

962
01:01:03,400 --> 01:01:05,000
Titta på det här.
Han klotter till och med.

963
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
Kom igen, låt oss ta
härifrån.

964
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
Vänta, vänta.

965
01:01:07,800 --> 01:01:10,400
"Kan vi göra
ett kontrakt med Gud...

966
01:01:10,400 --> 01:01:12,600
det är bindande
till mannen?"

967
01:01:14,200 --> 01:01:15,800
Titta. Här är
originalanteckningar han skrev...

968
01:01:15,800 --> 01:01:19,600
på artikeln
om stadgan om bedrägerier.

969
01:01:19,800 --> 01:01:24,400
"Det är jag ju nästan
bostadsförlängningen...

970
01:01:24,400 --> 01:01:26,200
"av de gamla domarna.

971
01:01:26,400 --> 01:01:30,600
"Var skulle de vara
utan mig?

972
01:01:30,800 --> 01:01:34,200
"Jag bär i tankarna
fallen de skrev.

973
01:01:34,200 --> 01:01:36,000
"Var i helvete
skulle de vara...

974
01:01:36,200 --> 01:01:38,800
"om det inte var för mig?

975
01:01:38,800 --> 01:01:40,600
"Vem skulle hänga
deras bilder...

976
01:01:40,800 --> 01:01:43,400
"om det fanns
inga juridikstudenter?

977
01:01:43,400 --> 01:01:46,200
"Det är svårt att vara
bostadsförlängningen...

978
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
av tradition."

979
01:02:27,400 --> 01:02:28,600
- Hart.
- Jaha?

980
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
Telefon.

981
01:02:39,600 --> 01:02:40,800
Hej!

982
01:02:41,000 --> 01:02:42,200
Hej!

983
01:02:42,200 --> 01:02:43,600
Det är det inte
väldigt original...

984
01:02:43,600 --> 01:02:45,400
men det är effektivt.

985
01:02:45,600 --> 01:02:46,800
Vill du spela?

986
01:02:46,800 --> 01:02:50,400
Min far saknar aldrig
ett Harvard-Yale-spel...

987
01:02:50,400 --> 01:02:52,400
och han sitter alltid
precis där borta.

988
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
Och jag satt en gång
till vänster...

989
01:02:54,400 --> 01:02:55,800
med presidenten
av USA...

990
01:02:56,000 --> 01:02:57,400
till höger om honom...

991
01:02:57,600 --> 01:03:00,000
och två Högsta domstolen
rättare vid hans fötter.

992
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Jag var bara 12 år gammal.

993
01:03:02,200 --> 01:03:03,000
Vart ska du?

994
01:03:03,200 --> 01:03:04,000
Vill du inte
att utforska?

995
01:03:04,200 --> 01:03:05,200
Nej, jag vill prata.

996
01:03:05,200 --> 01:03:06,400
Tja, jag vill
att utforska.

997
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Jag vill prata!

998
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Åh, kom igen, Hart.

999
01:03:08,400 --> 01:03:10,000
Susan, snälla.
Jag vill prata.

1000
01:03:10,200 --> 01:03:11,400
Utforska med mig.

1001
01:03:11,400 --> 01:03:12,600
Behaga.
Jag vill prata.

1002
01:03:12,800 --> 01:03:14,800
Nej, snälla.

1003
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
jag vill prata,
Susan!

1004
01:03:17,200 --> 01:03:18,000
Kom och utforska.

1005
01:03:18,200 --> 01:03:19,400
Susan!

1006
01:03:19,600 --> 01:03:22,200
Jag vill prata
med dig.

1007
01:03:22,200 --> 01:03:24,400
För helvete.
Susan.

1008
01:03:25,400 --> 01:03:26,600
Susan.

1009
01:03:26,600 --> 01:03:27,600
Susan.

1010
01:03:29,600 --> 01:03:31,000
Susan.

1011
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Varför i helvete kan du inte det
bara göra saker?

1012
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
Varför måste du prata
om allt?

1013
01:03:36,600 --> 01:03:39,400
Jag försöker
att göra något.

1014
01:03:39,400 --> 01:03:42,600
Jag försöker
att vara vettigt.

1015
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
Jag vill ha oss
att vara tillsammans.

1016
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Varför?

1017
01:03:46,000 --> 01:03:47,800
Vad är det för fel med det?

1018
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
Jag hade rätt.

1019
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Du föddes för
de gifta studenternas studenthem.

1020
01:03:52,000 --> 01:03:54,200
Du föddes
för dejtingbaren.

1021
01:03:54,200 --> 01:03:55,600
Jag kan inte leva så här.

1022
01:03:55,600 --> 01:03:57,200
Jag måste vara organiserad.

1023
01:03:57,400 --> 01:04:00,200
Susan, jag behöver ett sätt att leva
att jag kan rationalisera.

1024
01:04:00,200 --> 01:04:01,800
Detta sätt spenderar jag
halva min tid orolig.

1025
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Jag kan inte jobba
och jag kan inte sova.

1026
01:04:04,000 --> 01:04:06,600
Jag kom inte hit pga
du köpte blommor till mig.

1027
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Jag kan alltid
köpa blommor.

1028
01:04:08,600 --> 01:04:11,400
Hart, jag skulle kunna köpa dig.
Det kanske jag redan har.

1029
01:04:11,400 --> 01:04:13,000
Ät skit.

1030
01:04:13,000 --> 01:04:14,600
Jag gillar dig.

1031
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
Det gör jag verkligen.

1032
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
Du kan inte köpa mig.

1033
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
Visa mig något i
Langdell kan jag inte köpa.

1034
01:04:20,400 --> 01:04:23,200
Visa mig en person
vem kysser inte min fars rumpa.

1035
01:04:23,200 --> 01:04:24,800
Jag kysser inte
din fars röv.

1036
01:04:24,800 --> 01:04:26,600
Jag är inte rädd för honom
längre.

1037
01:04:26,600 --> 01:04:29,600
Jag kan verkligen förstå
vad han säger.

1038
01:04:29,600 --> 01:04:32,600
Jag har läst allt
han har skrivit.

1039
01:04:32,800 --> 01:04:36,600
Mitt sinne är verkligen i hans.

1040
01:04:36,600 --> 01:04:40,400
Jag vet vad han säger
innan han säger det.

1041
01:04:40,400 --> 01:04:42,200
Jag har tre frågor före.

1042
01:04:42,200 --> 01:04:45,000
Jag har en sann
Sokratisk upplevelse.

1043
01:04:45,200 --> 01:04:47,600
Tre frågor
framåt, Hart?

1044
01:04:47,800 --> 01:04:50,200
Du är bara tre
svar framåt.

1045
01:04:53,200 --> 01:04:55,200
Och jag tror
vi borde gå...

1046
01:04:55,200 --> 01:04:56,800
till udden
denna helg.

1047
01:04:56,800 --> 01:04:59,000
Och du pratar inte om min far
eller juristskolan...

1048
01:04:59,000 --> 01:05:00,800
och jag ska försöka
och vara mycket trevligare...

1049
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
och jag ska ge dig
mycket näring.

1050
01:05:06,200 --> 01:05:07,600
Nästa helg?

1051
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
Ja.

1052
01:05:12,600 --> 01:05:14,000
Okej.

1053
01:05:14,200 --> 01:05:17,200
Okej, nästa helg.
Kapen.

1054
01:05:18,400 --> 01:05:22,600
Jag tror att dessa döda
stadgar är orättvisa.

1055
01:05:22,800 --> 01:05:24,000
Det gör de inte
ge käranden...

1056
01:05:24,000 --> 01:05:26,200
en chans att vittna.

1057
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Varför skulle inte en person
får vittna...

1058
01:05:28,200 --> 01:05:29,800
mot en död person?

1059
01:05:29,800 --> 01:05:32,200
Ta Proctor vs. Proctor,
till exempel.

1060
01:05:32,200 --> 01:05:34,600
Den tjejen jobbade för
hennes moster i 10 år...

1061
01:05:34,600 --> 01:05:37,800
eftersom hennes moster hade lovat
att lämna henne hemma.

1062
01:05:37,800 --> 01:05:39,000
Jag säger att hon borde
få huset...

1063
01:05:39,000 --> 01:05:40,600
för att hon jobbade
för det.

1064
01:05:40,600 --> 01:05:41,800
Det är bara skitbra
teknikalitet...

1065
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
det står
hon kan inte vittna.

1066
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
Det är inte rättvisa.

1067
01:05:44,800 --> 01:05:47,800
Är du Bell?

1068
01:05:48,000 --> 01:05:49,800
Bell, ja, sir,
som i Liberty Bell.

1069
01:05:49,800 --> 01:05:55,800
Har det någonsin fallit dig in,
Liberty Bell, var det?

1070
01:05:55,800 --> 01:06:00,800
Har det någonsin fallit dig in
att domstolarna inte skrev
den döde mannen stadgar...

1071
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
lagstiftaren gjorde...

1072
01:06:02,600 --> 01:06:07,600
och att domstolarna är bundna
följa lagstiftaren?

1073
01:06:07,600 --> 01:06:10,000
Det tror jag att jag ska ha
att avstå från privilegiet...

1074
01:06:10,000 --> 01:06:12,200
att ringa dig vidare,
Mr Bell.

1075
01:06:29,800 --> 01:06:31,400
Mr Kingsfield.

1076
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Ja.

1077
01:06:38,800 --> 01:06:40,200
Mr Bell hade rätt.

1078
01:06:40,400 --> 01:06:42,000
Det finns
minst 17 sätt...

1079
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
att ta sig runt
den döde mannens stadgar.

1080
01:06:44,400 --> 01:06:47,200
Du skrev en artikel
visar det 1936.

1081
01:06:47,200 --> 01:06:50,200
Om jag skrev en artikel
i november 1936...

1082
01:06:50,400 --> 01:06:52,600
visar det
det fanns 17 sätt...

1083
01:06:52,600 --> 01:06:54,800
att ta sig runt
den döde mannen stadgar...

1084
01:06:54,800 --> 01:07:00,000
Det behöver jag knappast sägas till nu
att Mr Bell har rätt.

1085
01:07:00,000 --> 01:07:01,200
Något annat?

1086
01:07:01,400 --> 01:07:03,000
Nej.

1087
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Ditt namn?

1088
01:07:04,400 --> 01:07:05,600
Hjort.

1089
01:07:05,600 --> 01:07:08,400
Mr Hart, jag kan förstå
du vill åka...

1090
01:07:08,600 --> 01:07:11,200
till undsättning
av den olyckliga Bell...

1091
01:07:11,200 --> 01:07:13,400
men det är du inte
lite sent?

1092
01:07:13,600 --> 01:07:16,200
Du hade din chans i klassen.

1093
01:07:16,200 --> 01:07:18,800
Ingen hämmar dig
från att uttrycka dig.

1094
01:07:23,400 --> 01:07:25,000
Herr Hart.

1095
01:07:26,600 --> 01:07:29,200
Jag behöver en student
att göra lite research...

1096
01:07:29,400 --> 01:07:31,400
för tillägget
till min avhandling.

1097
01:07:31,600 --> 01:07:32,600
Intresserad?

1098
01:07:32,800 --> 01:07:35,400
Säker.

1099
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Kom till mitt kontor
i eftermiddag.

1100
01:07:37,400 --> 01:07:40,000
Min sekreterare kommer att ge dig
grundmaterialet.

1101
01:07:40,000 --> 01:07:43,400
Du kan komma igång.
Det behöver inte vara långt.

1102
01:07:43,400 --> 01:07:45,800
Du kan göra om det
helgen. Cirka 10 sidor.

1103
01:07:45,800 --> 01:07:48,600
Jag förväntar mig det
ljus och tidig måndag.

1104
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Hej.

1105
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
Hej.

1106
01:08:16,800 --> 01:08:17,800
Hej.

1107
01:08:17,800 --> 01:08:19,800
Din far frågade mig...

1108
01:08:19,800 --> 01:08:21,400
att göra lite research
för honom.

1109
01:08:21,600 --> 01:08:23,800
Och han behöver det ljust och tidigt
måndag morgon...

1110
01:08:23,800 --> 01:08:25,800
så jag kan inte gå till
udden i helgen.

1111
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Jag förstår.

1112
01:08:28,200 --> 01:08:29,000
Åh, bra, bra.

1113
01:08:30,400 --> 01:08:32,200
Hej.

1114
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
Susan?

1115
01:10:17,600 --> 01:10:18,600
Kom in.

1116
01:10:31,000 --> 01:10:32,400
Vad vill du?

1117
01:10:32,600 --> 01:10:36,200
Jag kunde inte avsluta tidningen.
Jag behöver mer tid.

1118
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
Jag har gjort det
allt det grundläggande arbetet.

1119
01:10:38,200 --> 01:10:42,200
Som ni ser behöver jag bara
att kondensera det. Det blir inte svårt.

1120
01:10:42,200 --> 01:10:46,600
När din tidning inte var med
ljus och tidig måndag morgon,
som utlovat...

1121
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
Jag fick någon annan att göra det...
en tredjeårsstudent.

1122
01:10:49,800 --> 01:10:54,400
Så du förstår, ditt bidrag
till tillägget till min avhandling...

1123
01:10:54,400 --> 01:10:56,200
är inte längre nödvändigt.

1124
01:10:56,200 --> 01:10:58,400
Mitt bidrag.

1125
01:10:58,400 --> 01:11:01,800
Kondenserad eller okondenserad
är inte nödvändigt.

1126
01:11:07,200 --> 01:11:08,400
Tack.

1127
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
Vad?

1128
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Jag är ledsen.

1129
01:11:12,000 --> 01:11:13,200
Tack.

1130
01:11:13,200 --> 01:11:16,000
Det borde du
få lite sömn.

1131
01:11:17,000 --> 01:11:18,200
Ja, sir.

1132
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Tack, sir.

1133
01:11:30,400 --> 01:11:33,000
Vi kunde
åka till udden nästa helg.

1134
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
Det är vi inte
går någonstans.

1135
01:11:34,800 --> 01:11:36,400
Ursäkta mig.

1136
01:11:36,400 --> 01:11:38,200
Kristus.

1137
01:11:38,400 --> 01:11:41,200
Jag önskar att du inte skulle
behandla mig så här.

1138
01:11:41,400 --> 01:11:44,600
Jag har inte ätit en ordentlig måltid
på fyra dagar. jag...

1139
01:11:44,800 --> 01:11:47,600
Jag har inte sovit någonting.

1140
01:11:47,600 --> 01:11:49,200
Susan.

1141
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
Titta, han testade mig.
Jag misslyckades.

1142
01:11:53,200 --> 01:11:56,000
Jag jobbade så hårt
på det där jäkla pappret.

1143
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
Tja, han kanske slänger mig!

1144
01:11:58,200 --> 01:12:00,400
De fick dig äntligen,
gjorde de inte, Hart?

1145
01:12:00,600 --> 01:12:02,400
De sög alla
den där charmen från Mellanvästern...

1146
01:12:02,400 --> 01:12:03,800
direkt ur dig.

1147
01:12:03,800 --> 01:12:05,800
Titta, han har dig
rädd till döds.

1148
01:12:05,800 --> 01:12:07,200
Åh, du kommer klara...

1149
01:12:07,200 --> 01:12:09,800
för att du är den typen
juristskolan vill.

1150
01:12:09,800 --> 01:12:11,200
Du får
ditt lilla diplom...

1151
01:12:11,200 --> 01:12:13,400
ditt papper alltså
inte annorlunda än detta...

1152
01:12:13,600 --> 01:12:15,200
och du kan hålla den
i din silverlåda...

1153
01:12:15,200 --> 01:12:17,200
med alla andra
papper i ditt liv.

1154
01:12:17,200 --> 01:12:19,200
Ditt födelsebevis,
ditt körkort...

1155
01:12:19,200 --> 01:12:22,200
din äktenskapslicens,
dina aktiecertifikat...

1156
01:12:22,400 --> 01:12:24,600
och din vilja.

1157
01:12:24,800 --> 01:12:26,000
Ursäkta mig.

1158
01:12:35,600 --> 01:12:37,000
Du bryr dig inte ens.

1159
01:12:37,000 --> 01:12:38,800
Jag önskar att du skulle flunka.

1160
01:12:38,800 --> 01:12:41,000
Det kanske finns
lite hopp för dig.

1161
01:12:46,600 --> 01:12:48,400
Susan.

1162
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
Susan, du... Du verkligen
mena inte det.

1163
01:12:52,400 --> 01:12:54,600
Det gör jag verkligen, Hart.
låt mig vara.

1164
01:12:54,600 --> 01:12:58,200
Jag vill inte
att se dig längre!

1165
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Susan.

1166
01:13:19,400 --> 01:13:21,200
O'Connor, varför inte
de federala domstolarna...

1167
01:13:21,200 --> 01:13:23,800
använda samma civilrättsliga förfaranden
som de statliga domstolarna?

1168
01:13:23,800 --> 01:13:25,600
Tja, de brukade,
men Högsta domstolen...

1169
01:13:25,600 --> 01:13:27,400
åsidosatt
den tidigare domen.

1170
01:13:27,400 --> 01:13:30,400
Och vad är det berömda fallet
där den domen ändrades?

1171
01:13:30,400 --> 01:13:32,000
Kom igen.

1172
01:13:32,200 --> 01:13:36,000
Du har 10 sekunder på dig.
1, 2, 3, 4, 5...

1173
01:13:36,000 --> 01:13:40,600
6, 7, 8, 9, 10.

1174
01:13:40,800 --> 01:13:42,400
Förbanna, Bell!

1175
01:13:42,400 --> 01:13:43,800
Du förlorar.

1176
01:13:50,000 --> 01:13:52,600
Vad hände
till O'Connor?

1177
01:13:52,800 --> 01:13:55,000
Jag är rädd för O'Connor
bestämde mig för att dra ner...

1178
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
och skar ut studiegruppen.

1179
01:13:57,000 --> 01:13:59,200
Onödigt att säga,
hans förlust är vår vinst.

1180
01:13:59,400 --> 01:14:01,200
Vad ska vi göra
om hans disposition?

1181
01:14:01,200 --> 01:14:02,800
Jag ligger långt efter
i civilrättsliga förfaranden.

1182
01:14:03,000 --> 01:14:04,400
Det är det redan
mitten av mars.

1183
01:14:04,400 --> 01:14:05,800
Lugna dig, Kevin.

1184
01:14:06,000 --> 01:14:08,400
Jag bryr mig inte ett dugg
om hans disposition.

1185
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
Han är bara en liten hallick.

1186
01:14:10,600 --> 01:14:13,200
Jag skulle inte dela
min disposition med honom i alla fall.

1187
01:14:13,400 --> 01:14:14,200
Du vad?

1188
01:14:14,400 --> 01:14:16,400
Har du vax i öronen?

1189
01:14:16,600 --> 01:14:17,800
Lyssna, vi måste
hålla ihop.

1190
01:14:17,800 --> 01:14:19,400
Det är hela poängen
av denna grupp.

1191
01:14:19,600 --> 01:14:22,600
Hela poängen med den här gruppen
är att lära sig lagen.

1192
01:14:22,600 --> 01:14:26,800
Vi gjorde alla ett kontrakt
med varandra.

1193
01:14:26,800 --> 01:14:28,800
Vi kan alla göra en del
av O'Connors arbete.

1194
01:14:28,800 --> 01:14:30,600
Vi delar upp hans kurs.

1195
01:14:30,600 --> 01:14:34,000
Låt oss inte bli mjuka.
O'Connor är ute, och det är allt.

1196
01:14:34,000 --> 01:14:35,800
Vi förstår inte hans disposition
i slutet av året...

1197
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
och han får inte vårt.

1198
01:15:49,200 --> 01:15:50,800
Gör du detta ofta?

1199
01:15:52,000 --> 01:15:53,600
Smickra inte dig själv.

1200
01:15:53,600 --> 01:15:56,400
Behöver du hjälp?

1201
01:15:56,400 --> 01:15:58,400
Nej, det är okej.
Här.

1202
01:16:11,800 --> 01:16:13,200
Vem är det?

1203
01:16:14,400 --> 01:16:16,800
Det är Philip.

1204
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Philip är tillbaka.

1205
01:16:18,200 --> 01:16:20,800
Europa verkar det inte vara
svaret heller.

1206
01:16:20,800 --> 01:16:24,000
Vi har precis varit
med min far.

1207
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Vi ansökte om skilsmässa
innan Philip gick...

1208
01:16:26,000 --> 01:16:28,200
och naturligtvis,
pappa hanterar det.

1209
01:16:28,200 --> 01:16:30,600
Den dyraste...

1210
01:16:30,600 --> 01:16:32,800
juridisk rådgivning
i landet.

1211
01:16:58,400 --> 01:17:02,200
Det kommer att kosta dig en förmögenhet
till Xerox det, Bell.

1212
01:17:02,200 --> 01:17:04,600
Jag kanske inte är det
ska till Xerox det.

1213
01:17:04,600 --> 01:17:06,400
Vad betyder det...

1214
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
det kanske du inte är
ska du till Xerox det?

1215
01:17:08,000 --> 01:17:10,200
Det här är en fantastisk disposition.
Fantastisk.

1216
01:17:10,200 --> 01:17:13,400
Om din inte går ihop,
du kommer inte att få en chans att titta på den.

1217
01:17:13,600 --> 01:17:17,000
Bell kommer att ha sin disposition
Xeroxed precis som resten av oss.

1218
01:17:17,000 --> 01:17:19,600
Kanske är Bell,
och det är kanske inte Bell.

1219
01:17:19,600 --> 01:17:21,600
Konturen
är ett verktyg, Bell.

1220
01:17:21,800 --> 01:17:23,600
Ett verktyg,
inte ett mål i sig.

1221
01:17:23,600 --> 01:17:25,400
Jag ska publicera
den dispositionen.

1222
01:17:25,400 --> 01:17:28,000
Boken finns redan
publicerats, Bell.

1223
01:17:28,200 --> 01:17:30,200
Min kontur är bättre
än casebooken.

1224
01:17:30,200 --> 01:17:31,600
Hur som helst,
det kommer att bli längre.

1225
01:17:33,600 --> 01:17:35,000
Jag tror att ni är alla
ett gäng hallickar.

1226
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Du är på
en självmordskurs, Bell.

1227
01:17:37,000 --> 01:17:40,400
Jag behöver inte sitta här
och bli förolämpad.

1228
01:17:40,400 --> 01:17:42,000
Ett ord till
ur dig, Anderson...

1229
01:17:42,200 --> 01:17:44,400
och jag låser ditt huvud
i ditt attachéfodral.

1230
01:17:44,400 --> 01:17:46,200
Hur är din
disposition kommer?

1231
01:17:46,200 --> 01:17:47,600
Det har jag inte än
nått scenen...

1232
01:17:47,600 --> 01:17:50,200
var min disposition är
reduceras till ett enda ord.

1233
01:17:50,200 --> 01:17:53,000
Men på 50 sidor om jag får lov
klappa mig själv på axeln...

1234
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
det är rent och koncist.

1235
01:17:54,800 --> 01:17:58,000
Hur är det med dig, Kevin?

1236
01:18:00,000 --> 01:18:01,200
Det kommer.

1237
01:18:02,800 --> 01:18:05,200
Kan du berätta hur långt?

1238
01:18:05,200 --> 01:18:07,400
Det kommer att vara klart
om fyra veckor...

1239
01:18:07,400 --> 01:18:10,600
eh, innan tentor.

1240
01:18:10,600 --> 01:18:13,800
Jag tror inte Kevin
har en disposition.

1241
01:18:13,800 --> 01:18:16,600
Jag tror hallicken
håller ut oss.

1242
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
Om du någonsin säger "hallick"
framför mig igen...

1243
01:18:19,000 --> 01:18:19,800
Hallick.

1244
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Jesus!

1245
01:18:21,200 --> 01:18:22,400
Du vill veta
om min disposition?

1246
01:18:22,400 --> 01:18:25,600
Den är på 800 sidor,
och det är fantastiskt...

1247
01:18:25,600 --> 01:18:27,200
men det kommer du aldrig
se det, Ford.

1248
01:18:27,200 --> 01:18:30,000
Hart är den enda
Jag låter se det.

1249
01:18:30,000 --> 01:18:32,200
Han är den enda av er
vem är inte en hallick!

1250
01:18:32,200 --> 01:18:35,000
Jag tänkte låta dig se det, Ford,
men jag ändrade mig.

1251
01:18:35,200 --> 01:18:36,400
Och så långt som
robothallicken går...

1252
01:18:36,600 --> 01:18:38,600
Jag skulle aldrig låta det
den hallicken ser det i alla fall!

1253
01:18:38,600 --> 01:18:41,000
Få ut! Du kommer ut
av min studiegrupp!

1254
01:18:41,200 --> 01:18:43,400
Det är ett nöje,
din hallick.

1255
01:18:56,400 --> 01:18:57,800
Rätt underhållande.

1256
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Jag undrar om vår avhopp
är parallellt i andra grupper.

1257
01:19:07,400 --> 01:19:09,000
Titta,
vad ska hända?

1258
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
Vi har inga konturer
längre i fastigheten...

1259
01:19:12,800 --> 01:19:14,200
eller i civilprocessen.

1260
01:19:14,400 --> 01:19:16,000
Om ytterligare en månad,
i slutet av året...

1261
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
när proven kommer...

1262
01:19:17,000 --> 01:19:18,600
vi kanske inte
har några alls.

1263
01:19:18,600 --> 01:19:21,200
Jag behöver konturerna.

1264
01:19:21,200 --> 01:19:23,000
Jag behöver dem.
Jag behöver hjälp.

1265
01:19:23,000 --> 01:19:25,200
Titta, Kevin, ingenting
kommer att hända.

1266
01:19:27,000 --> 01:19:28,600
Ta en vila, vill du?

1267
01:19:28,800 --> 01:19:30,800
Gå någonstans
och vila ditt sinne.

1268
01:19:34,400 --> 01:19:36,400
Vi ses igen nästa vecka
och komma på något.

1269
01:19:36,600 --> 01:19:38,800
Lyssna nu, jag kan inte
vänta så länge ser du?

1270
01:19:38,800 --> 01:19:40,400
Jag har en plan.
Det är bra för dig...

1271
01:19:40,400 --> 01:19:43,000
för att du pratar i klassen,
men jag kan inte vänta så länge!

1272
01:19:43,000 --> 01:19:44,800
Kevin, vi är alla
i samma båt!

1273
01:19:44,800 --> 01:19:47,400
Tja, mina herrar,
Vi ses nästa vecka.

1274
01:19:47,400 --> 01:19:50,400
Kevin, kom med mig.
Vi ska få något att äta.

1275
01:20:03,600 --> 01:20:06,600
Skruva O'Connor,
Bell och Kevin.

1276
01:20:24,600 --> 01:20:26,600
Hej, Hart.

1277
01:20:26,600 --> 01:20:29,000
Hej.
Är... Är Kevin med?

1278
01:20:29,000 --> 01:20:30,200
Kom in.

1279
01:20:34,400 --> 01:20:36,000
Jag ska berätta för honom
du är här.

1280
01:20:36,000 --> 01:20:37,800
Skulle du vilja
lite kaffe?

1281
01:20:38,000 --> 01:20:39,200
Ja tack.
Bara svart.

1282
01:20:55,800 --> 01:20:58,200
Hej, Hart.
Vad gör du här?

1283
01:20:58,200 --> 01:20:59,200
Hej.

1284
01:20:59,200 --> 01:21:01,800
Ganska ett ställe.

1285
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Åh, ja.

1286
01:21:03,200 --> 01:21:05,000
Asheleys folk skulle inte
tillåt deras dotter...

1287
01:21:05,000 --> 01:21:07,200
att leva i vad som helst
var inte riktigt en plats.

1288
01:21:07,400 --> 01:21:08,400
Vad sägs om en drink?

1289
01:21:08,600 --> 01:21:10,000
Säker.

1290
01:21:10,000 --> 01:21:13,400
Du vet, jag var...
jobbar bara på min disposition.

1291
01:21:13,400 --> 01:21:15,000
Jag tog med några anteckningar.

1292
01:21:15,000 --> 01:21:16,400
Bra.

1293
01:21:16,400 --> 01:21:18,200
Nåväl, här är vi.

1294
01:21:22,200 --> 01:21:24,800
Har du berättat för Hart
de goda nyheterna?

1295
01:21:24,800 --> 01:21:28,200
Åh, eh, nej. Jag var
precis på väg att.

1296
01:21:28,400 --> 01:21:30,400
Asheley är gravid.

1297
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
Det är bra.
Grattis.

1298
01:21:32,600 --> 01:21:33,600
Ja.

1299
01:21:33,800 --> 01:21:35,800
Manar till lite firande.

1300
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Ja. det är bra,
tack.

1301
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Tja...

1302
01:21:50,200 --> 01:21:53,800
Jag lämnar bara er två
att prata med din juristskola.

1303
01:22:05,200 --> 01:22:07,000
Jag tog med dessa anteckningar...

1304
01:22:07,000 --> 01:22:08,400
och jag tänkte...

1305
01:22:08,400 --> 01:22:11,000
jag kanske kan hjälpa dig
med konturen...

1306
01:22:11,000 --> 01:22:13,200
eller något sånt...

1307
01:22:13,200 --> 01:22:16,200
Ingen kan hjälpa.
Inte ens Moss.

1308
01:22:25,800 --> 01:22:28,800
Du, eh, du borde
har varit där.

1309
01:22:28,800 --> 01:22:32,400
Du borde ha sett röran
Jag gjorde ur Moss hypotes.

1310
01:22:34,000 --> 01:22:36,600
Ja, det har jag
ett fotografiskt minne.

1311
01:22:36,600 --> 01:22:38,400
Jag är en promenad,
talande uppslagsverk.

1312
01:22:38,600 --> 01:22:42,000
Jag har fakta till hands,
fakta på spetsen av min tunga...

1313
01:22:42,000 --> 01:22:46,000
men jag har bara inte den sorten
i sinnet som kan, eh...

1314
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
Har inte den typen av sinne
som kan göra betyget.

1315
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
Du har tur, Hart.

1316
01:22:54,800 --> 01:22:57,800
Du och Ford och Liberty Bell
och robothallicken...

1317
01:22:57,800 --> 01:23:00,200
Ni kommer alla att klara er.

1318
01:23:00,400 --> 01:23:02,600
Ni kommer alla att klara er
lagöversynen. Du...

1319
01:23:04,000 --> 01:23:07,400
Du pratar i klassen.
Du är Kingsfields favorit.

1320
01:23:07,400 --> 01:23:09,000
Du får betygen.

1321
01:23:09,200 --> 01:23:10,600
De är bara betyg,
Kevin.

1322
01:23:10,600 --> 01:23:12,800
Du vet bättre
än så.

1323
01:23:15,200 --> 01:23:17,200
Det är ett nummer.
Det är ett brev...

1324
01:23:17,200 --> 01:23:20,600
men det avgör
löner och terminer.

1325
01:23:20,600 --> 01:23:23,200
Med mina betyg,
det kommer bli ganska jobbigt...

1326
01:23:23,400 --> 01:23:25,000
bara hålla oss i pablum.

1327
01:23:27,200 --> 01:23:29,600
Vad sägs om en drink till?

1328
01:23:32,600 --> 01:23:35,600
Du vet, öh,
Jag kan blanda en Mai Tai...

1329
01:23:35,600 --> 01:23:38,800
en Margarita, en Alexander,
en gräshoppa.

1330
01:23:38,800 --> 01:23:40,200
Hmm. Allt du vill.

1331
01:23:40,400 --> 01:23:42,200
Jag tittade på
en bartenderbok en gång...

1332
01:23:42,400 --> 01:23:45,600
och memorerade dem alla.
Omedelbart.

1333
01:23:45,600 --> 01:23:48,000
Det är den enda baren
Jag kommer någonsin att passera.

1334
01:23:57,600 --> 01:24:02,200
Snälla, jag vill inte ha dig
att se detta. Gör inte...

1335
01:24:03,800 --> 01:24:05,800
Asheley!

1336
01:24:08,200 --> 01:24:11,600
Hart måste gå.
Tacka honom för att han kom.

1337
01:24:11,800 --> 01:24:14,400
Jag blir snabbt illamående.

1338
01:24:19,200 --> 01:24:21,600
Jag lämnar dessa anteckningar här.

1339
01:24:29,800 --> 01:24:32,800
Han är bara så trött.
Han jobbar så hårt.

1340
01:24:32,800 --> 01:24:33,800
Ja.

1341
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Varje kväll
till 3:00 eller 4:00.

1342
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Tävlingen
dödar honom.

1343
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Han pratar alltid
så mycket om dig...

1344
01:24:41,000 --> 01:24:43,200
vad fint och ljust
du är.

1345
01:24:43,200 --> 01:24:46,200
Åh, jag är inte särskilt ljus.
Det är svårt för mig också.

1346
01:24:46,200 --> 01:24:47,400
Är du gift?

1347
01:24:47,600 --> 01:24:48,600
Nej.

1348
01:24:48,600 --> 01:24:50,000
Har du en tjej?

1349
01:24:50,000 --> 01:24:52,400
Nej.

1350
01:24:52,600 --> 01:24:55,000
Lyssna, tisdag
är Kevins födelsedag...

1351
01:24:55,200 --> 01:24:57,000
och jag vill göra honom
en fest.

1352
01:24:57,000 --> 01:24:59,200
En överraskning
födelsedagsfest.

1353
01:24:59,200 --> 01:25:01,400
Tja, grejen
av det är...

1354
01:25:01,600 --> 01:25:02,800
Jag vet inte
någon av hans vänner...

1355
01:25:02,800 --> 01:25:04,400
och han hatar
alla mina.

1356
01:25:04,600 --> 01:25:07,800
Så, eh, jag trodde att du kanske
bjud in studiegruppen.

1357
01:25:07,800 --> 01:25:09,600
Det skulle betyda mycket för honom.

1358
01:25:09,800 --> 01:25:11,000
Säker.

1359
01:25:11,000 --> 01:25:13,400
Du behöver inte ta med
några presenter.

1360
01:25:13,600 --> 01:25:14,400
Vilken tid?

1361
01:25:14,400 --> 01:25:16,800
Åh, eh, 8:00.

1362
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Okej.

1363
01:25:20,400 --> 01:25:21,400
Okej.

1364
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Tja, tack
för att komma förbi.

1365
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Säker.

1366
01:25:26,200 --> 01:25:27,200
God natt.

1367
01:25:27,200 --> 01:25:29,200
Säker.

1368
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
God natt.

1369
01:25:30,600 --> 01:25:32,000
God natt.

1370
01:29:04,200 --> 01:29:06,800
Brooks mot Scoville
illustrerar skillnaderna...

1371
01:29:06,800 --> 01:29:08,800
mellan de allmänna nackdelarna
och den särskilda nackdelen.

1372
01:29:08,800 --> 01:29:10,200
Det vill säga ett allmänt uttalande...

1373
01:29:10,200 --> 01:29:11,800
att ett klagomål
är otillräckligt...

1374
01:29:11,800 --> 01:29:14,600
och en nackdel som argumenterar
att de specifika anklagelserna...

1375
01:29:14,600 --> 01:29:16,200
av en målsägande
är utan grund.

1376
01:29:16,200 --> 01:29:18,200
Jag tror konceptet
är ganska tydligt.

1377
01:29:18,400 --> 01:29:21,000
Vi verkar alltid höra
från samma personer.

1378
01:29:21,000 --> 01:29:23,200
Skulle någon som har
inte bidragit på sistone...

1379
01:29:23,400 --> 01:29:24,600
bryr sig om att prata?

1380
01:29:32,000 --> 01:29:35,600
Mycket bra, det ska jag ha
för att förvirra dig.

1381
01:29:35,800 --> 01:29:38,800
Mr Brooks, vi har inte hörts
från dig på länge.

1382
01:29:38,800 --> 01:29:42,400
Ge oss fakta
av Tinn vs Hoffman.

1383
01:29:42,600 --> 01:29:45,200
Cirka 13 brev och telegram...

1384
01:29:45,200 --> 01:29:48,000
passerar mellan ett företag
vill sälja tackjärn...

1385
01:29:48,000 --> 01:29:49,600
och ett företag
vill köpa den.

1386
01:29:49,800 --> 01:29:51,400
Varje gång det tittade
som om de hade gjort en deal...

1387
01:29:51,600 --> 01:29:54,200
det företag som vill köpa
alltid säkrad tillbaka.

1388
01:29:54,400 --> 01:29:56,400
Slutligen den frustrerade
säljaren gav upp...

1389
01:29:56,600 --> 01:29:58,600
och sålde tackjärnet
någon annanstans.

1390
01:29:58,600 --> 01:30:01,200
Nu företaget
som vill köpa stämmer...

1391
01:30:01,200 --> 01:30:03,800
säger att säljaren
hade lovat honom järnet.

1392
01:30:03,800 --> 01:30:06,800
Mr Brooks, vad är det
innehavet av detta ärende?

1393
01:30:06,800 --> 01:30:09,200
Hur gjorde domstolen
fatta sitt beslut?

1394
01:30:15,400 --> 01:30:19,000
i ett brev av den 28 november...

1395
01:30:19,000 --> 01:30:21,800
vi hittar den här frasen,
"Lägger ett erbjudande till dig."

1396
01:30:21,800 --> 01:30:25,200
Rätten verkade
för att betona denna fras.

1397
01:30:27,200 --> 01:30:30,200
Åh, jag... Jag antar att det inte är det
den avgörande passagen.

1398
01:30:31,200 --> 01:30:33,200
Herr Hart.

1399
01:30:34,400 --> 01:30:35,800
Rätt regel...

1400
01:30:36,000 --> 01:30:38,200
och den där
detta fall avgjordes är:

1401
01:30:38,200 --> 01:30:40,000
"I en tvetydig
uppsättning fakta...

1402
01:30:40,200 --> 01:30:41,600
"partiet som skapar
oklarheten...

1403
01:30:41,600 --> 01:30:43,600
"och försöker använda den
till sin egen fördel...

1404
01:30:43,600 --> 01:30:46,200
ska ha oklarheten
beslutade mot honom."

1405
01:30:46,200 --> 01:30:49,000
Nu, om båda parter
är lika oklanderliga...

1406
01:30:49,000 --> 01:30:50,400
vilka regler då?

1407
01:30:50,600 --> 01:30:52,800
Vem ska bära bördan
av den ekonomiska förlusten?

1408
01:30:53,000 --> 01:30:54,200
Fröken Farranti.

1409
01:30:54,200 --> 01:30:56,600
Där parterna
är båda oklanderliga...

1410
01:30:56,600 --> 01:30:58,000
domstolen bör placera
bördan av förlust...

1411
01:30:58,000 --> 01:30:59,800
på partiet som kan
lättast tåla det.

1412
01:31:00,000 --> 01:31:02,600
Normalt är festen i
bästa finansiella ställning.

1413
01:31:07,800 --> 01:31:11,400
Åh, gud! Kevins fest!

1414
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Ford!

1415
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
Åh, shit.

1416
01:31:21,400 --> 01:31:22,800
Ford!

1417
01:31:22,800 --> 01:31:25,800
Hej, 8:00 ikväll
var Kevins födelsedag.

1418
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
Vill du gå?

1419
01:31:26,800 --> 01:31:28,200
Nej. Jag var inte inbjuden.

1420
01:31:28,200 --> 01:31:30,000
Jag bjuder in dig.

1421
01:31:30,200 --> 01:31:33,400
Asheley bad mig bjuda in hela
studiegrupp, men jag glömde.

1422
01:31:33,400 --> 01:31:35,600
Titta, klockan är 9:15.
Festen är över.

1423
01:31:35,600 --> 01:31:36,800
Åh, shit!

1424
01:31:40,200 --> 01:31:44,200
Så jag har möjligheter
med ett par New York-företag...

1425
01:31:44,200 --> 01:31:47,000
och, eh... men jag vill
spendera sommaren...

1426
01:31:47,000 --> 01:31:48,200
Hej Anderson.

1427
01:32:13,800 --> 01:32:17,600
Jag är ledsen, Asheley, men, eh,
Jag glömde bort festen.

1428
01:32:17,600 --> 01:32:19,200
Det finns inget parti.

1429
01:32:19,200 --> 01:32:21,400
Kevin försökte
att döda sig själv.

1430
01:32:21,600 --> 01:32:24,000
Jag ska ha barn,
och han försökte ta livet av sig.

1431
01:32:24,000 --> 01:32:25,400
Var är han?

1432
01:32:25,400 --> 01:32:28,000
Han är på övervåningen.

1433
01:32:28,000 --> 01:32:29,200
Kevin!

1434
01:32:46,000 --> 01:32:48,200
Snälla...

1435
01:32:48,200 --> 01:32:50,000
ta ut den
av huset.

1436
01:32:51,400 --> 01:32:52,600
Behaga.

1437
01:32:52,600 --> 01:32:55,000
Ta den och lämna.

1438
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
Jag är ledsen, Kevin.

1439
01:33:02,400 --> 01:33:03,800
Få ut.

1440
01:33:21,800 --> 01:33:25,000
Det är klart att
under sådana omständigheter...

1441
01:33:25,000 --> 01:33:27,600
svarandens löfte
att betala Neilsons skuld...

1442
01:33:27,800 --> 01:33:30,000
var utan hänsyn.

1443
01:33:30,200 --> 01:33:34,600
Mr Hart, vad tycker du
av Mr. O'Connors argument?

1444
01:33:34,600 --> 01:33:35,800
Mr Hart?

1445
01:33:38,400 --> 01:33:41,400
Mr Bell, vad tycker du
av Mr. O'Connors argument?

1446
01:33:42,600 --> 01:33:44,600
Mr Bell?

1447
01:33:45,800 --> 01:33:47,000
Jag är ledsen. Vad?

1448
01:33:47,200 --> 01:33:50,600
Hittar du Mr. O'Connor's
argument övertygande?

1449
01:33:52,400 --> 01:33:55,000
Jag hittar ingenting
Mr. O'Connor säger övertygande.

1450
01:34:01,600 --> 01:34:03,600
du vet,
det förvånar mig alltid...

1451
01:34:03,600 --> 01:34:05,200
när juridikstudenter
har svårt.

1452
01:34:05,200 --> 01:34:07,400
jag menar,
människor som Kevin.

1453
01:34:07,400 --> 01:34:10,400
När man växer upp med
min far, du blir immun...

1454
01:34:10,400 --> 01:34:13,400
eller okänslig för
vissa typer av saker.

1455
01:34:13,600 --> 01:34:16,400
Vi brukade äga det huset
där borta också...

1456
01:34:16,600 --> 01:34:18,600
men vi sålde den när
min farfar dog.

1457
01:34:18,600 --> 01:34:22,000
När han fortfarande levde använde vi
att skjuta skeet härifrån.

1458
01:34:26,400 --> 01:34:27,800
jag vet inte.

1459
01:34:29,600 --> 01:34:32,400
Jag sitter i hans klass...

1460
01:34:32,600 --> 01:34:34,600
i dagar sitter jag där.

1461
01:34:34,600 --> 01:34:37,000
Jag läste hans böcker
på biblioteket...

1462
01:34:37,000 --> 01:34:39,600
Jag abstraherar fallen
han är utvald.

1463
01:34:39,600 --> 01:34:41,200
Jag vet allt
om honom...

1464
01:34:41,400 --> 01:34:44,000
Hans favoritband,
hur många kostymer han har.

1465
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
kan man säga
han bryr sig inte...

1466
01:34:46,000 --> 01:34:47,400
men han är där ändå...

1467
01:34:47,600 --> 01:34:49,600
dunkar hans sinne
in i min.

1468
01:34:51,800 --> 01:34:54,200
Han skruvar runt
med mitt liv.

1469
01:34:54,200 --> 01:34:56,800
Det finns inget sätt
du kommer någonsin ha...

1470
01:34:56,800 --> 01:34:58,400
ett normalt förhållande
med honom.

1471
01:34:58,600 --> 01:35:01,800
Han kommer inte att tillåta det.
Det är inte en del av strukturen.

1472
01:35:01,800 --> 01:35:05,400
Du måste acceptera det och bara försöka
och göra saker på egen hand.

1473
01:35:05,400 --> 01:35:08,600
Jag sitter i den jäkla matsalen.
Vad hör jag?

1474
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
Jag hör folk berätta
Kingsfield berättelser...

1475
01:35:10,600 --> 01:35:11,600
om hur Kingsfield...

1476
01:35:11,800 --> 01:35:13,600
tillplattad
en viss elev...

1477
01:35:13,600 --> 01:35:16,200
på ett speciellt sätt.

1478
01:35:16,200 --> 01:35:18,200
Det är som om de är det
berättar nordiska sagor...

1479
01:35:18,200 --> 01:35:22,200
som om vi studerar
teologi istället för juridik.

1480
01:35:22,200 --> 01:35:24,000
Så vad fan
ska du göra?

1481
01:35:24,000 --> 01:35:26,600
Du måste stå upp.
Du måste växa.

1482
01:35:26,800 --> 01:35:30,200
Jag kan inte förklara det, men det har du
måste bara sluta vara så mjuk...

1483
01:35:30,200 --> 01:35:32,200
så lätt att manipulera.

1484
01:35:32,400 --> 01:35:36,000
Det är väldigt farligt
för ens intelligens.

1485
01:35:36,200 --> 01:35:38,000
Jag är trött på att höra
om min far...

1486
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
och jag är trött
att prata om honom.

1487
01:35:40,000 --> 01:35:44,600
Hur är det med dig? Är du inte trött
av att sitta i den klassen och ta skit?

1488
01:35:47,600 --> 01:35:50,800
Konstitutionella kontrakt...

1489
01:35:50,800 --> 01:35:52,200
äktenskapsförord...

1490
01:35:52,400 --> 01:35:55,000
historiska kontrakt...

1491
01:35:55,200 --> 01:35:56,400
Franska kontrakt...

1492
01:35:56,400 --> 01:35:59,200
Afrikanska stamkontrakt...

1493
01:35:59,200 --> 01:36:01,600
religiösa kontrakt...

1494
01:36:01,600 --> 01:36:05,200
Nu, herr Hart, kan du
berätta om vårt nästa fall...

1495
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
till sammanfattningen
vi har byggt?

1496
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
Tack,
Jag föredrar att passera.

1497
01:36:11,800 --> 01:36:13,200
Vad sa du?

1498
01:36:13,200 --> 01:36:16,600
Tja, jag har inget relevant
att säga om fallet.

1499
01:36:16,800 --> 01:36:19,600
Däremot när jag har
något relevant att säga...

1500
01:36:19,800 --> 01:36:22,000
Jag ska räcka upp handen.

1501
01:36:22,200 --> 01:36:25,000
Mr Hart, skulle du
kliva ner här?

1502
01:36:45,800 --> 01:36:48,000
Herr Hart, här är en krona.

1503
01:36:48,000 --> 01:36:51,000
Ring din mamma. Berätta för henne
det finns allvarliga tvivel...

1504
01:36:51,000 --> 01:36:53,200
om ditt tillblivelse
en advokat.

1505
01:37:17,200 --> 01:37:19,600
Du...

1506
01:37:19,600 --> 01:37:22,800
är en jävel,
Kingsfield!

1507
01:37:33,600 --> 01:37:35,400
Herr Hart!

1508
01:37:35,600 --> 01:37:38,600
Det är det mest intelligenta
det du har sagt idag.

1509
01:37:41,000 --> 01:37:42,800
Du kan ta din plats.

1510
01:38:22,800 --> 01:38:25,000
Jag gjorde extra kopior
av mina konturer för Kevin.

1511
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
Han kan omöjligt göra det tillräckligt bra
att skada någon av oss.

1512
01:38:29,200 --> 01:38:32,000
Kevin kommer inte att behövas
några kopior.

1513
01:38:33,200 --> 01:38:34,600
Han lämnade skolan.

1514
01:38:40,600 --> 01:38:42,000
Kevins disposition.

1515
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
Han hade bara gjort tre sidor.

1516
01:38:48,400 --> 01:38:51,000
Jag fick den igår
i posten.

1517
01:38:55,800 --> 01:38:58,600
Kanske kan du få några
extra insikt från det.

1518
01:38:58,800 --> 01:39:01,800
Tja, jag gjorde aldrig något.
Det var Bell som hatade honom.

1519
01:39:01,800 --> 01:39:03,800
Jag sa aldrig något
mot honom.

1520
01:39:09,000 --> 01:39:11,000
Tre lämnade av sex.

1521
01:39:12,600 --> 01:39:15,400
Gudskelov fredag
sista lektionsdagen.

1522
01:39:22,800 --> 01:39:25,800
Jag föreslår att du särskilt
ta upp er själva...

1523
01:39:26,000 --> 01:39:30,200
till originaltexten
av lagen om bedrägerier...

1524
01:39:30,200 --> 01:39:33,800
och uniformen
kommersiell kod.

1525
01:39:33,800 --> 01:39:35,200
Tack.

1526
01:39:35,400 --> 01:39:37,400
Lycka till
med ditt prov.

1527
01:39:37,400 --> 01:39:38,600
Du kommer att behöva det.

1528
01:40:01,400 --> 01:40:05,800
Åh, säg, lyssna, Hart, kan du förklara
det där schweiziska Atlantic-fallet för mig?

1529
01:40:06,000 --> 01:40:07,200
Ja. Fakta
är inte viktiga.

1530
01:40:07,200 --> 01:40:09,000
Kom bara ihåg
grundläggande brott.

1531
01:40:10,200 --> 01:40:12,200
- Hart?
- Jaha?

1532
01:40:12,200 --> 01:40:14,800
- Kan jag komma förbi senare
och ta några anteckningar?
- Ja, ja, visst. Okej.

1533
01:40:22,400 --> 01:40:23,800
Hej, jag går ut.

1534
01:40:24,000 --> 01:40:25,600
Inget sätt att studera
här inne längre.

1535
01:40:25,800 --> 01:40:27,600
Kan du inte känna det?
Paniken har sjunkit.

1536
01:40:27,600 --> 01:40:30,200
Jag går någon annanstans.
Vill du komma?

1537
01:40:30,200 --> 01:40:31,600
Vi kan studera
någonstans tillsammans.

1538
01:40:31,600 --> 01:40:33,400
Satsa på att jag gör det.

1539
01:40:44,000 --> 01:40:45,400
Var i helvete
ska du gå?

1540
01:40:45,400 --> 01:40:47,200
Vi åker. Var
är inte din sak.

1541
01:40:47,200 --> 01:40:48,800
Du kan inte passera
utan min kontur.

1542
01:40:48,800 --> 01:40:50,200
Okej,
då klarar vi inte.

1543
01:40:50,200 --> 01:40:51,400
Vänta. Jag ska hämta det!

1544
01:40:59,600 --> 01:41:01,600
Vadställe! Hjort!

1545
01:41:01,800 --> 01:41:03,800
Titta, jag ska visa det för dig!
Det här är det!

1546
01:41:04,000 --> 01:41:06,200
Snälla gå inte! Titta på det!

1547
01:41:06,200 --> 01:41:08,400
Åh, herregud! Åh, herregud!

1548
01:41:15,400 --> 01:41:18,200
Hur länge ni herrar
planerar att stanna?

1549
01:41:18,200 --> 01:41:19,800
Tre dagar.

1550
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
Främre.

1551
01:41:35,800 --> 01:41:38,200
Få den här jävla saken
härifrån.

1552
01:41:43,800 --> 01:41:46,400
Låt oss börja med
civilprocess...

1553
01:41:46,400 --> 01:41:48,000
arbeta på vårt sätt
till kontrakt.

1554
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
På så sätt blir det fräscht
i våra sinnen måndag morgon...

1555
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
när vi börjar testet.

1556
01:42:03,800 --> 01:42:05,200
Hembiträde.

1557
01:42:05,200 --> 01:42:06,400
Nej tack.

1558
01:42:06,400 --> 01:42:08,800
De vill inte
deras sängar ändrades.

1559
01:42:08,800 --> 01:42:11,800
Checkade in för två dagar sedan,
och ingen har ens sett dem.
Något roligt är på gång.

1560
01:42:11,800 --> 01:42:13,000
Nummer 4, mord.

1561
01:42:13,000 --> 01:42:14,200
"A", definition.

1562
01:42:14,400 --> 01:42:15,800
"Mord är det olagliga,
obefogat...

1563
01:42:16,000 --> 01:42:17,600
"och oförlåtligt dödande
av en människa...

1564
01:42:17,600 --> 01:42:19,400
"av en annan människa
med ondska i förväg.

1565
01:42:19,600 --> 01:42:20,400
"Ondska i förväg...

1566
01:42:20,400 --> 01:42:21,800
"har en speciell
och speciell betydelse...

1567
01:42:21,800 --> 01:42:24,400
"bortsett från alla andra
definition av illvilja.

1568
01:42:24,400 --> 01:42:25,800
"Det är en term som används för att täcka...

1569
01:42:26,000 --> 01:42:27,400
fem specifika typer
av avsikt."

1570
01:42:27,400 --> 01:42:28,800
Okej,
låt oss anta...

1571
01:42:29,000 --> 01:42:31,800
Jag slår dig med
mina nävar olagligt.

1572
01:42:31,800 --> 01:42:32,800
Du har gjort mig arg...

1573
01:42:33,000 --> 01:42:35,200
Jag slår ner dig
på golvet...

1574
01:42:35,200 --> 01:42:36,600
och du får
spetsad på en spik...

1575
01:42:36,600 --> 01:42:39,200
sticker upp
ut ur golvet.

1576
01:42:39,200 --> 01:42:41,600
Uh, under grovt brott
mordregel...

1577
01:42:41,600 --> 01:42:43,000
Jag är inte skyldig...

1578
01:42:43,000 --> 01:42:45,200
eftersom ett batteri inte är det
ett vanligt grovt brott.

1579
01:42:45,200 --> 01:42:46,400
Undantag.

1580
01:42:46,400 --> 01:42:49,400
Vad...
Vilka undantag?

1581
01:42:49,600 --> 01:42:51,000
Öh, du... Din hand...

1582
01:42:51,000 --> 01:42:52,800
är ett dödligt vapen.

1583
01:42:52,800 --> 01:42:55,400
Karate.

1584
01:42:58,800 --> 01:43:00,000
Mr Hart, Mr Ford.

1585
01:43:00,200 --> 01:43:02,400
Jag skulle vilja ha ett ord
med dig, snälla.

1586
01:43:02,400 --> 01:43:03,800
Nej tack.

1587
01:43:04,800 --> 01:43:06,000
Nej tack!

1588
01:43:12,800 --> 01:43:14,000
Åh, herregud.

1589
01:43:14,200 --> 01:43:16,800
Vad har du gjort
i det här rummet?

1590
01:43:16,800 --> 01:43:18,800
Jag hade precis det här rummet
dekorerade.

1591
01:43:18,800 --> 01:43:20,000
Jag ringer polisen.

1592
01:43:20,000 --> 01:43:21,600
Om du sparkar oss
härifrån...

1593
01:43:21,600 --> 01:43:25,400
Jag svär vid gud att jag stämmer ditt jävla hotell
för en miljon dollar!

1594
01:43:25,400 --> 01:43:27,600
Jag bränner platsen
till marken!

1595
01:43:27,800 --> 01:43:29,400
Okej, titta, titta, titta.

1596
01:43:29,400 --> 01:43:32,000
Jag känner till den där lappen
att vi skrev under där...

1597
01:43:32,000 --> 01:43:34,400
ger dig rätt att sparka ut oss...

1598
01:43:34,400 --> 01:43:37,000
men om du gör det...

1599
01:43:37,000 --> 01:43:39,400
Jag ska ringa
tidningarna...

1600
01:43:39,600 --> 01:43:41,000
och jag ska berätta för dem...

1601
01:43:41,000 --> 01:43:43,600
att vi är en dopring
arbetar från detta hotell.

1602
01:43:43,600 --> 01:43:47,000
Jag ska berätta det för dem, och det gör du
kommer inte få några fler affärer.

1603
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
Håll käften nu och gå ut!

1604
01:43:51,000 --> 01:43:53,200
Ge mig rumsservice,
snälla.

1605
01:43:53,200 --> 01:43:54,200
Ja, sir.

1606
01:43:57,200 --> 01:43:59,400
Hej. Rumsservice,
det här är chefen.

1607
01:43:59,400 --> 01:44:03,000
Jag vill att du skär av rum 112
från all rumsservice.

1608
01:44:03,000 --> 01:44:04,800
"Metoder för
angripa juridiska problem.

1609
01:44:04,800 --> 01:44:06,000
"Tekniskt resonemang...

1610
01:44:06,000 --> 01:44:09,000
tänka i termer
av affärsmannens..."

1611
01:44:11,200 --> 01:44:12,200
Ja, ge mig
rumsservice.

1612
01:44:12,200 --> 01:44:12,800
Ja, ge mig
rumsservice.

1613
01:44:22,200 --> 01:44:24,000
Hej, det finns inget vatten.

1614
01:44:24,200 --> 01:44:26,000
Vad?

1615
01:44:26,000 --> 01:44:27,400
Vad?!

1616
01:44:27,400 --> 01:44:30,400
Vad menar du,
finns det ingen rumsservice längre?

1617
01:44:30,400 --> 01:44:32,200
Ge mig telefonen.

1618
01:44:34,200 --> 01:44:35,200
Hej?

1619
01:44:35,200 --> 01:44:37,200
Jag vill prata
till chefen.

1620
01:44:37,200 --> 01:44:40,800
Anslut mig till hans linje,
vill du, snälla?

1621
01:44:40,800 --> 01:44:43,600
Nej, jag är ledsen.
Chefen är inte här.

1622
01:44:43,800 --> 01:44:45,800
Windsor Arms.
Ett ögonblick, tack.

1623
01:44:45,800 --> 01:44:48,400
Nej, jag är ledsen. Jag vet inte
när han kommer tillbaka.

1624
01:44:48,400 --> 01:44:50,200
Hej?

1625
01:44:50,400 --> 01:44:52,400
Ja, jag ska ge honom
ett meddelande.

1626
01:44:52,400 --> 01:44:54,600
Tack.

1627
01:44:57,200 --> 01:44:59,600
"Sändningen av dop
kom precis igenom...

1628
01:44:59,600 --> 01:45:02,200
och vi håller
hans speciella varumärke."

1629
01:45:30,400 --> 01:45:31,400
Låt oss gå.

1630
01:46:05,400 --> 01:46:07,200
Okej.

1631
01:46:07,200 --> 01:46:08,800
Kom med provet.

1632
01:46:32,800 --> 01:46:33,800
Jag har det.

1633
01:46:46,600 --> 01:46:48,800
Professor Kingsfield?

1634
01:46:48,800 --> 01:46:49,800
Ja?

1635
01:46:51,600 --> 01:46:54,200
Jag ville bara berätta för dig
Jag gillade verkligen din klass.

1636
01:46:54,200 --> 01:46:56,000
Det är bra, bra.

1637
01:46:56,000 --> 01:46:57,600
Det jag menar är...

1638
01:46:57,800 --> 01:46:59,800
du verkligen
betyder något för mig...

1639
01:46:59,800 --> 01:47:03,000
och din klass har verkligen
betydde något för mig.

1640
01:47:05,600 --> 01:47:07,000
Vad heter du?

1641
01:47:10,400 --> 01:47:11,800
Hjort.

1642
01:47:11,800 --> 01:47:13,600
Tack, herr Hart.

1643
01:47:13,600 --> 01:47:15,000
Tack så mycket.

1644
01:48:10,600 --> 01:48:11,600
Hej!

1645
01:48:20,200 --> 01:48:22,200
Här är din mail.

1646
01:48:22,200 --> 01:48:23,400
Ah.

1647
01:48:28,600 --> 01:48:30,800
Jag fick ett brev
från min far.

1648
01:48:31,000 --> 01:48:32,600
Det är något
mycket intressant.

1649
01:48:32,800 --> 01:48:34,400
Min skilsmässa är slutgiltig.

1650
01:48:34,400 --> 01:48:37,800
Ett papper,
och jag är fri.

1651
01:48:41,600 --> 01:48:44,000
Ska du inte
öppna dina betyg?